1
00:01:33,500 --> 00:01:36,228
Todo sétimo ano
é um ano da Lua.
2
00:01:36,333 --> 00:01:40,266
Pessoas cujas vidas são fortemente
influenciado por suas emoções
3
00:01:40,366 --> 00:01:44,924
sofrer mais intensamente
depressões nestes anos.
4
00:01:45,032 --> 00:01:49,762
Em menor grau, isso também é
verdadeiro para anos com 13 luas novas.
5
00:01:49,866 --> 00:01:54,856
Quando um ano lunar
também tem 13 luas novas
6
00:01:54,966 --> 00:01:59,922
pessoal inescapável
tragédias podem ocorrer.
7
00:02:00,032 --> 00:02:04,988
No século XX, este perigoso
constelação ocorre seis vezes.
8
00:02:05,099 --> 00:02:10,089
Um deles é 1978;
9
00:02:10,233 --> 00:02:15,189
antes disso,
1908, 1929, 1943 e 1957.
10
00:02:15,333 --> 00:02:20,289
1992 será também um ano em que
a vida de muitas pessoas está ameaçada.
11
00:02:36,066 --> 00:02:38,897
Volker Spengler como
Elvira Weisshaupt em
12
00:02:38,999 --> 00:02:44,592
EM UM ANO COM 13 LUAS
13
00:04:05,066 --> 00:04:06,556
O que há aqui?
14
00:04:10,932 --> 00:04:13,559
Ele não é um joão.
Ele é uma mulher, ele diz.
15
00:04:51,665 --> 00:04:52,893
Pare com isso!
16
00:05:08,966 --> 00:05:12,365
Com o
colaboração de
17
00:05:49,799 --> 00:05:52,561
Homens pairam ao meu redor
18
00:05:52,665 --> 00:05:55,132
como mariposas em volta da chama
19
00:05:55,233 --> 00:05:58,597
E quando eles se queimam
20
00:05:58,699 --> 00:06:01,098
que bom que ninguém conhece meu jogo
21
00:06:01,199 --> 00:06:04,098
Rumpelstiltskin é meu nome
22
00:06:04,199 --> 00:06:07,654
Nas margens do Volga
um soldado está de pé
23
00:06:08,433 --> 00:06:11,888
Vigiando sua pátria
24
00:06:12,999 --> 00:06:17,989
De pé nas ameias,
olhando com prazer para...
25
00:06:32,932 --> 00:06:34,092
Elvira?
26
00:06:34,832 --> 00:06:38,288
Eu não sabia que você estaria aqui.
27
00:06:40,366 --> 00:06:42,230
Já se passaram seis semanas
28
00:06:42,333 --> 00:06:44,595
Seis semanas! São 42 dias...
29
00:06:44,699 --> 00:06:47,996
Ou 1008 horas.
Posso contar sozinho.
30
00:06:48,099 --> 00:06:49,998
Isso é tudo o que lhe ocorre?
31
00:06:50,099 --> 00:06:51,725
Não, claro que não.
32
00:06:52,166 --> 00:06:53,792
Que estúpido da minha parte!
33
00:06:54,565 --> 00:06:56,032
Eu sinto muito.
34
00:06:56,133 --> 00:06:58,293
Aposto que você quer dizer meu...
35
00:06:58,400 --> 00:07:00,992
minha roupa.
36
00:07:04,099 --> 00:07:06,259
Você provavelmente está se perguntando...
37
00:07:06,433 --> 00:07:07,694
por que eu estou...
38
00:07:07,799 --> 00:07:09,527
Você está bêbado de novo.
39
00:07:09,832 --> 00:07:10,992
Bêbado?
40
00:07:11,799 --> 00:07:13,891
Não, querido. Eu não estou bêbado.
41
00:07:14,400 --> 00:07:15,957
Pelo contrário...
42
00:07:17,299 --> 00:07:18,856
Estou sozinho.
43
00:07:20,066 --> 00:07:22,692
Sim, estou sozinho e eu...
44
00:07:22,799 --> 00:07:24,289
Pare de gritar!
45
00:07:25,433 --> 00:07:27,831
Quando você está errado
você sempre começa a gritar.
46
00:07:30,333 --> 00:07:33,788
Eu, errado?
47
00:07:35,299 --> 00:07:37,697
Você, entre todas as pessoas, me acusa?
48
00:07:38,199 --> 00:07:39,688
Não, meu amigo,
49
00:07:40,199 --> 00:07:42,132
Eu não estou errado.
50
00:07:42,333 --> 00:07:44,323
Você me deixou na mão.
51
00:07:44,665 --> 00:07:48,190
Estou sentado aqui há semanas,
até que me senti bastante claustrofóbico,
52
00:07:48,299 --> 00:07:50,391
olhando para o telefone...
53
00:07:50,499 --> 00:07:54,058
até que eu mal conseguia ver mais,
até meu cérebro ficar dormente.
54
00:07:58,599 --> 00:08:01,032
Não, a única coisa que fiz de errado
55
00:08:01,333 --> 00:08:02,924
era ansiar
56
00:08:04,066 --> 00:08:06,931
para alguém me acariciar
57
00:08:07,732 --> 00:08:09,131
e me beije.
58
00:08:10,432 --> 00:08:12,297
acariciar você? Beijar você?
59
00:08:12,400 --> 00:08:13,991
Você não tem nada
mas enfie na sua cabeça.
60
00:08:14,099 --> 00:08:15,963
acariciar você? Não me faça rir!
61
00:08:16,066 --> 00:08:19,521
Olhe-se no espelho!
62
00:08:19,699 --> 00:08:20,757
Não, Christoph!
63
00:08:20,866 --> 00:08:24,356
Olhe-se no espelho!
64
00:08:24,665 --> 00:08:26,928
Christoph, por favor, por favor.
65
00:08:27,032 --> 00:08:28,726
Estou com medo.
66
00:08:28,832 --> 00:08:31,231
Do que você tem medo?
67
00:08:31,465 --> 00:08:34,365
De você. Hoje você está tão...
68
00:08:34,599 --> 00:08:36,691
Você sabe do que você tem medo?
69
00:08:36,799 --> 00:08:39,493
Sua própria caneca feia.
70
00:08:39,599 --> 00:08:41,532
Olhe-se no espelho!
71
00:08:41,632 --> 00:08:44,565
Estou com medo...
72
00:08:46,366 --> 00:08:47,764
Abra seus olhos.
73
00:08:47,866 --> 00:08:49,628
Cristóvão, por favor...
74
00:08:50,233 --> 00:08:52,223
Olhe para você, Elvira.
75
00:08:52,732 --> 00:08:55,325
Olha,
ou vou quebrar seus dentes.
76
00:08:56,799 --> 00:08:59,323
Olhe para você mesmo.
77
00:09:00,766 --> 00:09:05,257
Você vê agora
por que não volto mais para casa?
78
00:09:06,333 --> 00:09:08,300
Eu me vejo amando você.
79
00:09:10,932 --> 00:09:13,489
Então é por isso que você bebe
e ficar cada vez mais gordo
80
00:09:13,599 --> 00:09:16,123
até que seu rosto me revolte
81
00:09:16,233 --> 00:09:18,927
como uma doença contagiosa,
como a lepra.
82
00:09:19,532 --> 00:09:21,624
Eu nunca quis te machucar.
83
00:09:29,866 --> 00:09:33,322
Eca! Você nem é engraçado.
Você é simplesmente repulsivo.
84
00:09:33,432 --> 00:09:36,490
Você é um gordo, revoltante,
pedaço supérfluo de carne.
85
00:09:36,599 --> 00:09:38,066
E você sabe por quê?
86
00:09:38,166 --> 00:09:40,099
Porque você tem
sem vontade própria
87
00:09:40,199 --> 00:09:43,563
sem iniciativa, sem cérebro.
Você não tem imaginação.
88
00:09:43,665 --> 00:09:47,121
- Você não está interessado em nada.
- Isso não é verdade.
89
00:09:47,233 --> 00:09:49,597
Eu sempre procurei
por algo como uma alma.
90
00:09:49,699 --> 00:09:52,393
Algo como você
não tem alma.
91
00:09:52,499 --> 00:09:54,796
Você é apenas uma coisa, um objeto
92
00:09:55,899 --> 00:09:57,798
completamente supérfluo.
93
00:09:58,599 --> 00:10:01,930
Ninguém notaria
se você deixasse de existir.
94
00:10:02,032 --> 00:10:03,999
Espalhe! E foi embora!
95
00:10:04,299 --> 00:10:08,062
Alguém deveria pisar em você
e esmagar você como um inseto.
96
00:10:08,166 --> 00:10:11,530
Cristóvão, pare com isso!
Ajuda! Você está me machucando.
97
00:10:11,632 --> 00:10:14,895
Pare de gritar! Você quer
todo o edifício para ouvir?
98
00:10:18,699 --> 00:10:20,563
Este é o meu apartamento, Christoph,
99
00:10:20,665 --> 00:10:23,030
e posso fazer o que quiser nele.
100
00:10:23,133 --> 00:10:26,998
- Então o apartamento é seu, não é?
- Sim, meu apartamento.
101
00:10:27,432 --> 00:10:29,059
Meu, meu, meu!
102
00:10:29,465 --> 00:10:31,762
Ok, faça do seu jeito, Elvira.
103
00:10:32,365 --> 00:10:34,764
Isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.
104
00:10:35,332 --> 00:10:36,663
Deus sabe
105
00:10:37,432 --> 00:10:39,422
mais cedo ou mais tarde.
106
00:10:43,032 --> 00:10:44,589
Qual é o problema?
107
00:10:44,699 --> 00:10:46,189
Dizer algo.
108
00:10:46,632 --> 00:10:48,428
Nada. Estou fazendo as malas.
109
00:10:48,599 --> 00:10:49,827
Embalagem?
110
00:10:52,199 --> 00:10:53,893
Mas você acabou de chegar em casa.
111
00:10:53,999 --> 00:10:57,454
Se este é o seu apartamento,
Não posso ter voltado para casa.
112
00:10:58,499 --> 00:11:00,830
Eu devo estar
no endereço errado.
113
00:11:00,966 --> 00:11:02,092
Desculpe.
114
00:11:02,199 --> 00:11:04,665
Você sabe que eu não quis dizer
é assim.
115
00:11:05,166 --> 00:11:10,099
Você sabe como eu realmente me sinto.
116
00:11:10,233 --> 00:11:13,631
Esse é o agradecimento que recebo
por se esforçar tanto todos esses anos.
117
00:11:13,732 --> 00:11:16,893
Eu simplesmente não conseguia colocar isso no meu
cabeça você não é uma mulher de verdade...
118
00:11:16,999 --> 00:11:18,863
Você disse que me amava
119
00:11:18,966 --> 00:11:21,489
e você sabia disso
muito antes de você dizer isso.
120
00:11:22,332 --> 00:11:25,095
Ninguém poderia saber
o que aconteceria com você
121
00:11:25,199 --> 00:11:27,256
que você se tornaria uma bagunça
122
00:11:27,365 --> 00:11:29,559
que você acabaria sendo
mais do que apenas um homem
123
00:11:29,665 --> 00:11:31,928
grande e gordinho como uma morsa
124
00:11:32,832 --> 00:11:36,287
que seu cérebro
ficaria cada vez mais vazio
125
00:11:37,032 --> 00:11:41,829
e encolher
a uma massa esponjosa de nada.
126
00:11:42,232 --> 00:11:44,563
Não fale assim, Christoph.
127
00:11:45,099 --> 00:11:46,588
Não é assim.
128
00:11:48,665 --> 00:11:52,894
Estou com tanto medo
você vai estragar tudo
129
00:11:53,198 --> 00:11:54,495
Tudo.
130
00:11:54,599 --> 00:11:55,827
Ah, não, Elvira.
131
00:11:55,932 --> 00:11:58,364
Pare de se enganar!
132
00:12:00,499 --> 00:12:03,193
Não há mais nada para estragar.
133
00:12:03,932 --> 00:12:06,763
Isso já vem acontecendo há muito tempo.
134
00:12:06,866 --> 00:12:09,594
Eu sinto vontade de vomitar
quando eu te toco.
135
00:12:10,232 --> 00:12:11,961
Eu me sinto tão enjoado
136
00:12:12,232 --> 00:12:15,427
prefiro gastar
o fim de semana em um hotel vazio
137
00:12:15,565 --> 00:12:17,464
do que voltar para casa para você.
138
00:12:18,198 --> 00:12:20,324
Você não está falando sério.
139
00:12:26,265 --> 00:12:29,062
Cai fora! Deixe-me terminar de fazer as malas!
140
00:12:29,732 --> 00:12:32,198
Deixe-me em paz! De uma vez por todas!
141
00:12:32,298 --> 00:12:36,493
- Vá escovar os dentes, pelo que me importa.
- Você também se sentiu sozinho na vida.
142
00:12:36,599 --> 00:12:38,828
- Agora você se comporta como se...
- Bem?
143
00:12:39,265 --> 00:12:40,994
Eu alguma vez neguei?
144
00:12:41,165 --> 00:12:42,291
Eu fiz?
145
00:12:43,066 --> 00:12:44,930
Não. Pelo contrário.
146
00:12:45,198 --> 00:12:47,290
Mas eu não me deixei levar.
147
00:12:50,766 --> 00:12:53,097
Claro que não. Você nunca precisou.
148
00:12:53,565 --> 00:12:55,123
Eu sempre estive lá para você.
149
00:12:55,232 --> 00:12:58,256
Você quer que eu passe minha vida
rastejando de joelhos diante de você?
150
00:12:58,365 --> 00:12:59,627
Ninguém pediu para você fazer isso.
151
00:12:59,732 --> 00:13:03,824
Não, mas você se comporta como se eu tivesse
para pagar uma dívida enorme.
152
00:13:04,465 --> 00:13:06,364
Meu Deus, você é tão injusto.
153
00:13:06,465 --> 00:13:10,024
Eu nunca disse nada parecido.
Eu nunca pensei nisso.
154
00:13:10,665 --> 00:13:13,826
Você não pensa. Você não tem nada
mas enfie na sua cabeça.
155
00:13:13,932 --> 00:13:17,126
- Você disse isso antes.
- Eu sei, porque é verdade.
156
00:13:18,165 --> 00:13:19,223
Geléia.
157
00:13:19,999 --> 00:13:22,329
Ele cola suas pálpebras.
158
00:13:23,799 --> 00:13:25,698
Está rançoso e fede.
159
00:13:26,832 --> 00:13:29,765
Cheira a putrefação
quando você está por perto
160
00:13:30,265 --> 00:13:31,994
de decadência e morte.
161
00:13:32,932 --> 00:13:34,421
É por isso
162
00:13:34,532 --> 00:13:36,158
você precisa de álcool.
163
00:13:36,399 --> 00:13:40,162
O que eu fiz para você
que você tem que me machucar assim?
164
00:13:40,265 --> 00:13:41,254
O que eu fiz?
165
00:13:41,365 --> 00:13:44,560
É porque
Fui eu quem te ajudou
166
00:13:44,665 --> 00:13:47,325
recuperar seu respeito próprio?
167
00:13:48,665 --> 00:13:50,427
Pense no que você gosta.
168
00:13:50,899 --> 00:13:53,229
Faça o que quiser.
Eu não poderia me importar menos.
169
00:13:53,332 --> 00:13:55,356
Estou indo embora. Entender?
170
00:13:56,098 --> 00:13:57,998
E desta vez para sempre.
171
00:14:00,966 --> 00:14:03,694
Fora do meu caminho. Eu não poderia
me importo menos com o que acontece com você.
172
00:14:03,799 --> 00:14:04,766
Cristóvão!
173
00:14:04,866 --> 00:14:06,492
Deixe-me em paz!
174
00:14:06,799 --> 00:14:09,994
Cristóvão,
faça o que quiser, qualquer coisa.
175
00:14:10,098 --> 00:14:13,327
Mas não me deixe!
176
00:14:14,332 --> 00:14:15,856
Espere, Cristóvão!
177
00:14:17,465 --> 00:14:20,261
Vamos conversar sobre isso!
Só mais uma vez!
178
00:14:27,232 --> 00:14:29,062
- Vejo você sexta-feira?
- OK.
179
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
O que você quer?
180
00:14:52,999 --> 00:14:54,465
Por favor, não vá.
181
00:14:54,565 --> 00:14:57,054
Fora do meu caminho,
ou eu vou atropelar você!
182
00:14:58,432 --> 00:14:59,490
Cai fora!
183
00:15:36,966 --> 00:15:39,364
Dois cafés, dois conhaques,
por favor.
184
00:15:49,632 --> 00:15:51,064
O que foi isso?
185
00:15:51,165 --> 00:15:55,826
Porque eu coloquei roupas de homem
e desceu até o rio.
186
00:15:56,732 --> 00:15:58,164
Para o rio Meno, e?
187
00:15:58,265 --> 00:16:03,255
Eu queria comprar um menino para mim.
Isso é tão terrível?
188
00:16:03,499 --> 00:16:07,762
Não é nada terrível, mas...
189
00:16:10,031 --> 00:16:13,362
Por que você usou roupas masculinas?
190
00:16:13,599 --> 00:16:16,725
Não tenho tanta vergonha de pagar por isso
com roupas masculinas
191
00:16:16,832 --> 00:16:19,458
como eu sou quando visto roupas femininas
roupas, como às vezes faço.
192
00:16:19,565 --> 00:16:22,657
Talvez seja estúpido.
É apenas um sentimento que tenho.
193
00:16:22,766 --> 00:16:26,028
Quando eu pago por isso como mulher
Sinto-me terrivelmente envergonhado.
194
00:16:26,132 --> 00:16:28,656
- Você entende?
- Claro, eu entendo.
195
00:16:29,031 --> 00:16:32,260
Não foi a primeira vez
Eu fiz isso com roupas masculinas,
196
00:16:32,365 --> 00:16:35,161
mas ontem à noite eles me espancaram.
197
00:16:35,265 --> 00:16:38,198
Ainda assim, é melhor
do que aqueles sorrisos estúpidos.
198
00:16:38,298 --> 00:16:41,754
Semana passada eu tentei
para conseguir um emprego no meu antigo ofício.
199
00:16:41,866 --> 00:16:44,355
- Em roupas masculinas?
- Naturalmente.
200
00:16:44,465 --> 00:16:47,694
- Qual é o seu ofício?
- Eu costumava ser um matador.
201
00:16:47,799 --> 00:16:50,197
Mas quase ninguém sabe disso agora.
202
00:16:50,931 --> 00:16:52,955
Abate de animais reais?
203
00:16:53,065 --> 00:16:56,032
Sim, foi para isso que treinei.
204
00:16:56,132 --> 00:16:58,827
Mas eles apenas riram
quando perguntei.
205
00:16:58,931 --> 00:17:02,955
Eles olharam para meus seios,
zombou de mim e me expulsou.
206
00:17:06,198 --> 00:17:09,926
Ninguém percebe o quão importante
cabe a mim conseguir um emprego novamente.
207
00:17:10,232 --> 00:17:13,063
Fazendo algo
Fui treinado para fazer.
208
00:17:13,165 --> 00:17:15,758
Mas abate de animais.
209
00:17:16,265 --> 00:17:19,164
É agir contra a vida.
210
00:17:19,332 --> 00:17:22,026
Não, não é. É a própria vida:
211
00:17:22,132 --> 00:17:24,395
o sangue fumegante e a morte.
212
00:17:24,499 --> 00:17:26,625
É isso que dá
o significado da vida de um animal.
213
00:17:26,732 --> 00:17:30,096
E o cheiro quando eles sabem
eles vão morrer
214
00:17:30,198 --> 00:17:32,392
e saiba que é lindo,
e espere por isso.
215
00:17:32,499 --> 00:17:34,329
Solitário e lindo.
216
00:17:34,432 --> 00:17:37,865
Quando eu era jovem
Senti o mesmo nojo que você.
217
00:17:37,965 --> 00:17:39,626
Hoje eu entendo
o mundo melhor.
218
00:17:39,732 --> 00:17:41,358
Vamos, vou te mostrar, Zora.
219
00:17:41,465 --> 00:17:44,694
Você vai sentir o cheiro, vê-los morrer,
ouça seus gritos...
220
00:17:44,799 --> 00:17:46,663
clama por libertação.
221
00:18:09,665 --> 00:18:14,223
Eu realmente queria ser ourives,
mas não consegui um aprendizado.
222
00:18:14,332 --> 00:18:18,424
Apenas como açougueiro. Foi mais fácil
para encontrar um lugar em um açougue.
223
00:18:18,532 --> 00:18:23,022
No final, fiquei satisfeito. O
Butcher tinha uma filha da minha idade.
224
00:18:23,365 --> 00:18:26,526
O nome dela era Irene. Ela terminou
escola quando terminei meu treinamento.
225
00:18:26,632 --> 00:18:29,155
Queríamos viver nossas próprias vidas.
226
00:18:29,265 --> 00:18:32,426
O pai dela nos tratou
como sua propriedade.
227
00:18:32,532 --> 00:18:37,158
Nós gostávamos muito um do outro.
Você não poderia chamar isso de amor, talvez.
228
00:18:37,265 --> 00:18:41,494
Mas sentimos algo
um pelo outro e nos casamos.
229
00:18:41,599 --> 00:18:43,395
Logo depois, Irene teve o bebê.
230
00:18:43,499 --> 00:18:44,988
Nosso pequeno tesouro, nossa Marie-Ann.
231
00:18:45,098 --> 00:18:46,997
O pai de Irene não conseguiu
faça qualquer coisa então.
232
00:18:47,098 --> 00:18:51,156
Irene ficou comigo, mesmo depois
Voltei de Casablanca.
233
00:18:51,798 --> 00:18:55,163
Ela nunca pediu o divórcio,
por conta da criança
234
00:18:55,265 --> 00:18:58,993
embora ela seja muito mais inteligente
do que eu. Ela se tornou professora.
235
00:18:59,165 --> 00:19:02,064
E a vida dela é
muito mais valioso que o meu.
236
00:19:05,798 --> 00:19:08,561
Christoph era um ator
quando o conheci.
237
00:19:08,998 --> 00:19:10,794
Ele tinha sete anos
no teatro.
238
00:19:10,898 --> 00:19:15,559
Geralmente os atores seguem em frente
para cidades cada vez maiores.
239
00:19:15,665 --> 00:19:17,427
Mas com ele foi o oposto.
240
00:19:17,532 --> 00:19:19,465
As cidades tornaram-se
cada vez menor.
241
00:19:19,565 --> 00:19:23,328
No final, ninguém o queria,
e isso o deixou triste.
242
00:19:23,665 --> 00:19:26,154
Ele estava tão deprimido que
queria morrer quando o encontrasse.
243
00:19:26,265 --> 00:19:29,061
Eu falei a pata traseira
desceu de um burro para ajudá-lo.
244
00:19:29,165 --> 00:19:31,927
A melhor coisa
estava ensaiando papéis com ele.
245
00:19:32,031 --> 00:19:35,487
Eu ficaria com uma parte e ele com a outra.
Eu diria:
246
00:19:35,732 --> 00:19:38,789
E quando nosso olhar se ilumina
em um ato monstruoso
247
00:19:38,898 --> 00:19:41,559
a alma fica parada enquanto isso.
248
00:19:41,665 --> 00:19:43,529
E Christoph diria:
249
00:19:43,632 --> 00:19:46,394
Então, no final,
Enfrento meu banimento
250
00:19:46,865 --> 00:19:50,697
renegado, exilado
e apenas um mendigo aqui.
251
00:19:53,798 --> 00:19:56,027
Com louros eles me coroaram
252
00:19:56,132 --> 00:19:59,691
para me levar a um altar,
como uma fera sacrificial.
253
00:19:59,998 --> 00:20:03,397
Então, no último dia,
eles me atraíram
254
00:20:03,499 --> 00:20:07,523
meu poema, que foi
minha posse exclusiva
255
00:20:07,665 --> 00:20:11,120
ganhei com bajulação
e segurou-o rapidamente.
256
00:20:11,232 --> 00:20:16,063
Agora minha única riqueza
está em suas mãos
257
00:20:16,298 --> 00:20:19,493
qual foi o meu elogio
para o mundo:
258
00:20:19,798 --> 00:20:23,731
tudo o que restou
para me salvar da fome.
259
00:20:24,098 --> 00:20:28,623
Agora eu percebo
por que eu deveria comemorar:
260
00:20:28,865 --> 00:20:33,026
que eu não posso
aperfeiçoar a música que escrevo,
261
00:20:33,365 --> 00:20:36,820
e esse é meu nome
não deve ser espalhado no exterior
262
00:20:37,065 --> 00:20:40,362
que em sua inveja,
meus detratores acham
263
00:20:40,465 --> 00:20:43,920
mil falhas,
e eu deveria ser esquecido.
264
00:20:44,031 --> 00:20:47,487
Portanto, eu deveria ceder
me à ociosidade
265
00:20:47,731 --> 00:20:50,324
me poupando
e todos os meus sentidos também.
266
00:20:52,432 --> 00:20:55,830
Com que boa vontade
nós nos enganamos
267
00:20:55,931 --> 00:20:59,126
e honra
os corruptos que nos honram.
268
00:20:59,432 --> 00:21:02,887
Então eu diria, não vou abandonar você
em sua angústia.
269
00:21:03,132 --> 00:21:04,962
E Christoph:
Conceder...
270
00:21:05,298 --> 00:21:07,128
Ó, conceda-me
271
00:21:07,232 --> 00:21:11,222
por um momento
o presente de volta!
272
00:21:12,132 --> 00:21:16,929
E embora um homem seja silenciado
pela sua dor
273
00:21:17,731 --> 00:21:20,096
Um Deus me deu o poder de dizer
274
00:21:20,499 --> 00:21:23,954
quanto sofro.
275
00:21:30,599 --> 00:21:34,396
Eu me esforcei muito,
mas no final
276
00:21:34,499 --> 00:21:37,432
ele teve que admitir que não
tenha o que é preciso.
277
00:21:37,831 --> 00:21:39,025
Pelo menos
278
00:21:39,132 --> 00:21:42,656
Eu o ajudei a manter
sua chance de sobrevivência.
279
00:21:43,065 --> 00:21:47,396
No início, ele parecia paralisado.
280
00:21:47,698 --> 00:21:50,927
Isso durou anos,
essa apatia de luto
281
00:21:51,031 --> 00:21:54,157
antes que ele
finalmente se decidiu
282
00:21:54,265 --> 00:21:57,357
ser o caminho
ele aprendeu que um homem deveria ser:
283
00:21:57,465 --> 00:21:59,931
ativo, decisivo,
284
00:22:00,031 --> 00:22:03,021
independente, aparentemente.
285
00:22:03,132 --> 00:22:07,293
Todo esse tempo ele viveu às minhas custas,
e ele não tinha vergonha disso.
286
00:22:07,698 --> 00:22:09,892
Isso foi importante para mim.
287
00:22:09,998 --> 00:22:11,465
Acredite em mim, Zora.
288
00:22:11,565 --> 00:22:14,759
Ele não era do tipo que é cafetão
289
00:22:14,865 --> 00:22:17,025
mesmo que
nosso dinheiro veio de outros homens
290
00:22:17,132 --> 00:22:19,099
com quem dormi.
291
00:22:19,198 --> 00:22:21,664
No início
ele costumava me perguntar sobre eles.
292
00:22:21,798 --> 00:22:23,924
Como eles eram, o que disseram...
293
00:22:24,031 --> 00:22:26,225
se eles eram macios
e amoroso
294
00:22:26,432 --> 00:22:28,365
se eles tinham desejos especiais
295
00:22:28,465 --> 00:22:31,920
como eram seus corpos,
especialmente seus paus.
296
00:22:32,432 --> 00:22:35,887
Se eles eram grandes,
maior que o dele.
297
00:22:36,031 --> 00:22:38,521
Isso foi estranhamente importante.
298
00:22:38,631 --> 00:22:43,429
Como se fosse do tamanho de um pau
eram um problema para ele.
299
00:22:43,532 --> 00:22:46,589
Mas com o passar do tempo,
seu interesse por isso desapareceu.
300
00:22:46,698 --> 00:22:50,496
Ele encontrou um novo interesse
de tipo fundamental:
301
00:22:50,998 --> 00:22:54,454
Como ganhar a vida sendo homem.
302
00:22:54,931 --> 00:22:59,557
Finalmente ele decidiu
para entrar em consultoria de investimentos,
303
00:23:00,098 --> 00:23:02,690
uma espécie de corretor da bolsa pobre
304
00:23:02,798 --> 00:23:05,697
venda de ações
em lavagens de carros e assim por diante.
305
00:23:05,798 --> 00:23:09,595
Ele mudou muito de trabalho.
Nada era muito respeitável
306
00:23:09,798 --> 00:23:12,856
mas ele ganhou dinheiro suficiente
307
00:23:12,998 --> 00:23:15,158
para mim não
ter que trabalhar o jogo.
308
00:23:15,265 --> 00:23:17,595
Ele queria me sustentar.
309
00:23:17,698 --> 00:23:19,222
Acabei de dar um susto nele.
310
00:23:19,332 --> 00:23:21,525
Comprei o apartamento
e o mobiliei.
311
00:23:21,631 --> 00:23:25,087
Mas eu estive
vivendo às custas dele nos últimos anos.
312
00:23:25,198 --> 00:23:26,960
Ele quer me fazer
feliz assim.
313
00:23:27,065 --> 00:23:28,327
Eu sei que ele quer.
314
00:23:30,698 --> 00:23:32,029
Cristóvão.
315
00:26:24,998 --> 00:26:26,897
Elvira! Você não consegue ouvir?
316
00:26:28,831 --> 00:26:30,957
Por que você não abre a porta?
317
00:27:31,664 --> 00:27:33,426
- Cristóvão?
- Sou eu.
318
00:27:33,664 --> 00:27:34,824
Irene.
319
00:27:35,431 --> 00:27:38,421
Eu tenho ligado como um louco,
mas você não abriu.
320
00:27:38,531 --> 00:27:40,589
- Você voltou a tomar comprimidos?
- De jeito nenhum.
321
00:27:40,698 --> 00:27:42,528
Estou com muita dor de cabeça.
322
00:27:42,631 --> 00:27:45,121
- Beber demais?
- Quase nada.
323
00:27:46,765 --> 00:27:48,288
Agora eu me lembro.
324
00:27:49,165 --> 00:27:51,859
Esta manhã...Christoph.
325
00:27:52,297 --> 00:27:54,526
Ele arrumou todas as suas coisas
e saiu.
326
00:27:54,631 --> 00:27:56,291
Para sempre, ele disse.
327
00:27:58,132 --> 00:27:59,792
Não se preocupe, querido.
328
00:28:00,132 --> 00:28:02,122
Seus livros ainda estão aqui.
329
00:28:02,231 --> 00:28:03,664
Isso mesmo.
330
00:28:04,165 --> 00:28:07,620
É sempre a mesma tagarelice.
Para trás e para frente.
331
00:28:08,132 --> 00:28:11,292
E eu caio nessa sempre.
fico todo chateado
332
00:28:11,398 --> 00:28:14,388
e ele apenas ri na manga.
333
00:28:15,098 --> 00:28:17,122
Você não está ensinando hoje?
334
00:28:17,531 --> 00:28:19,021
A escola acabou.
335
00:28:19,498 --> 00:28:20,760
Já é tarde.
336
00:28:20,865 --> 00:28:22,923
- Realmente?
- Sim.
337
00:28:25,364 --> 00:28:27,797
O que você lutou
sobre esse tempo?
338
00:28:28,132 --> 00:28:29,996
Sobre. Ah, você sabe...
339
00:28:32,998 --> 00:28:34,658
É sempre o mesmo.
340
00:28:34,765 --> 00:28:36,629
Absolutamente nada, na verdade.
341
00:28:39,664 --> 00:28:40,858
Realmente?
342
00:28:41,931 --> 00:28:43,727
Você não acredita em mim?
343
00:28:43,831 --> 00:28:45,297
Eu não deveria acreditar em você?
344
00:28:45,398 --> 00:28:47,093
- Por que você não deveria?
- Por que você acha?
345
00:28:47,197 --> 00:28:49,426
Não te entendo, Irene.
346
00:28:49,731 --> 00:28:50,959
- Não?
- Não.
347
00:28:52,598 --> 00:28:54,827
E por que você não me contou...
348
00:28:55,065 --> 00:28:58,691
sobre essa entrevista que você deu?
- Por que você está gritando comigo?
349
00:29:00,631 --> 00:29:02,962
Nem sempre mude de assunto.
350
00:29:03,831 --> 00:29:05,695
Eu te fiz uma pergunta.
351
00:29:06,765 --> 00:29:09,254
- Por que...
- A entrevista está no jornal?
352
00:29:09,364 --> 00:29:10,558
Mostre-me.
353
00:29:11,364 --> 00:29:13,456
Maravilhoso.
Você viu a foto?
354
00:29:13,564 --> 00:29:15,963
Uma foto real minha
em um jornal de verdade.
355
00:29:16,065 --> 00:29:19,395
Por que você não me contou
sobre a entrevista, seu idiota?
356
00:29:19,498 --> 00:29:20,726
Por que você está gritando comigo?
357
00:29:20,831 --> 00:29:22,855
estou gritando
porque você é louco
358
00:29:22,965 --> 00:29:25,091
e não tem nada na cabeça
359
00:29:25,197 --> 00:29:27,323
mas pintando seu rosto.
360
00:29:28,698 --> 00:29:30,790
Todas as pessoas já fazem
é gritar comigo
361
00:29:30,898 --> 00:29:32,865
e tente me machucar.
362
00:29:33,231 --> 00:29:36,687
Erwin,
você leu o que disse?
363
00:29:37,431 --> 00:29:39,523
- Sobre Anton?
- Sobre Anton!
364
00:29:39,865 --> 00:29:43,320
Por que eu deveria ler?
Eu sei o que sei sobre ele.
365
00:29:43,464 --> 00:29:45,863
E é a verdade,
então por que eu não deveria dizer
366
00:29:45,965 --> 00:29:47,556
é a verdade?
367
00:29:47,664 --> 00:29:52,825
Você não pode contar tudo às pessoas,
mesmo que seja a verdade.
368
00:29:52,931 --> 00:29:54,091
Mas...
369
00:29:58,965 --> 00:30:00,625
Você percebe
370
00:30:01,398 --> 00:30:04,297
quão poderoso Anton Saitz é agora?
371
00:30:05,164 --> 00:30:06,825
Você tem alguma ideia?
372
00:30:08,031 --> 00:30:09,998
Você está realmente ciente
373
00:30:10,631 --> 00:30:13,894
do que você disse sobre um homem
quem tem tanto poder?
374
00:30:15,364 --> 00:30:17,388
Você sabe o que ele fará?
375
00:30:18,698 --> 00:30:21,290
Ele vai esmagar você
376
00:30:22,131 --> 00:30:23,621
como um inseto.
377
00:30:24,664 --> 00:30:27,153
- Golpeie você como uma mosca irritante.
- Bobagem, Irene!
378
00:30:27,264 --> 00:30:29,458
Não é bobagem, Elvira.
379
00:30:32,631 --> 00:30:35,427
Aquele homem interferiu
suficiente em sua vida.
380
00:30:37,464 --> 00:30:40,158
Ele destruiu tudo o que pôde.
381
00:30:40,498 --> 00:30:43,260
- O que você quer dizer?
- O que quero dizer!
382
00:30:44,898 --> 00:30:48,262
Primeiro, aquela pena de prisão, e depois
383
00:30:48,765 --> 00:30:50,732
aquela viagem a Casablanca.
384
00:30:50,998 --> 00:30:52,828
Isso não foi culpa dele.
385
00:30:55,064 --> 00:30:57,588
Como diabos não foi!
386
00:30:58,398 --> 00:30:59,490
OK...
387
00:31:00,531 --> 00:31:02,760
mas ele nunca me faria mal algum.
388
00:31:02,898 --> 00:31:04,057
Nunca.
389
00:31:07,364 --> 00:31:08,695
Tudo bem.
390
00:31:10,731 --> 00:31:14,755
Talvez ele te deixe em paz
391
00:31:17,031 --> 00:31:20,486
mas ele encontrará alguma maneira
para se vingar.
392
00:31:22,164 --> 00:31:23,495
Ele tem que fazer isso.
393
00:31:30,798 --> 00:31:32,890
E se ele decidir
para se vingar
394
00:31:32,998 --> 00:31:37,988
destruindo seu...
nossa filha?
395
00:31:38,765 --> 00:31:40,095
Marie-Ann?
396
00:31:43,698 --> 00:31:46,563
O que isso tem a ver com ela?
397
00:31:47,498 --> 00:31:49,897
O homem não é mau, acredite.
398
00:31:56,297 --> 00:31:58,526
Nosso filho já sofreu o suficiente.
399
00:31:59,498 --> 00:32:03,226
- Ela tem direito à própria vida.
- Está tudo bem, querido.
400
00:32:05,164 --> 00:32:06,495
Não chore.
401
00:32:07,431 --> 00:32:08,762
Não chore.
402
00:32:10,131 --> 00:32:11,792
Estou com medo, Erwin.
403
00:32:13,431 --> 00:32:16,330
O dia todo eu tive medo
para nossa garota.
404
00:32:17,997 --> 00:32:19,897
E agora esta entrevista.
405
00:32:20,698 --> 00:32:25,188
Estou com muito medo.
406
00:32:25,297 --> 00:32:26,924
Você está tremendo...
407
00:32:27,765 --> 00:32:30,095
tremendo como se estivesse com febre.
408
00:32:30,598 --> 00:32:31,587
Você está doente?
409
00:32:31,698 --> 00:32:33,665
Não estou doente, Erwin.
410
00:32:33,765 --> 00:32:35,595
Só estou com medo.
411
00:32:36,765 --> 00:32:37,857
Ok
412
00:32:39,264 --> 00:32:41,163
Vou ver o que posso fazer.
413
00:32:41,798 --> 00:32:45,162
eu irei até ele
e peça-lhe que me perdoe.
414
00:32:45,264 --> 00:32:46,458
Sente-se melhor agora?
415
00:32:47,531 --> 00:32:48,930
Muito melhor.
416
00:32:50,997 --> 00:32:53,055
Só se você realmente fizer isso
417
00:32:56,030 --> 00:32:57,793
e somente se isso ajudar.
418
00:34:15,664 --> 00:34:17,187
- Você quer alguma coisa?
- Eu, é...
419
00:34:17,297 --> 00:34:20,855
Continue olhando para mim e
Vou cortar você em pedacinhos.
420
00:34:23,297 --> 00:34:25,264
Vá embora, sua vaca estúpida!
421
00:36:48,598 --> 00:36:51,826
Querida, o que você está fazendo?
Você deveria estar na cama.
422
00:36:51,930 --> 00:36:53,454
Irene me acordou.
423
00:36:53,564 --> 00:36:55,087
Ele apareceu?
424
00:36:55,897 --> 00:36:57,228
Não chore.
425
00:36:57,498 --> 00:36:58,725
Eu não sou.
426
00:36:58,830 --> 00:37:00,263
Qual é o problema, então?
427
00:37:00,364 --> 00:37:04,763
Eu sentei aqui,
e isso simplesmente me ocorreu.
428
00:37:06,797 --> 00:37:09,390
Não se preocupe. Você sabe o que eu faço
quando estou me sentindo para baixo?
429
00:37:09,498 --> 00:37:10,828
Eu vou para Soul Frieda.
430
00:37:10,930 --> 00:37:13,454
- Quem é aquele?
- Vamos. Eu vou te mostrar.
431
00:37:23,564 --> 00:37:24,656
Você gosta dele?
432
00:37:24,764 --> 00:37:27,822
Esse é um dos caras
que me bateu ontem à noite.
433
00:37:27,930 --> 00:37:29,591
Eu gosto dele de qualquer maneira.
434
00:38:04,531 --> 00:38:08,521
Uma vez eu sonhei
Eu estava andando em um cemitério
435
00:38:08,864 --> 00:38:11,888
e de repente eu percebi
algo estranho.
436
00:38:12,164 --> 00:38:15,598
As inscrições nos túmulos
não eram como aqueles que eu conhecia.
437
00:38:15,697 --> 00:38:18,960
Geralmente você vê
"Nascido em 1918, falecido em 1968"
438
00:38:19,064 --> 00:38:22,554
ou "Nascido em 1927, falecido em 1975"
439
00:38:22,864 --> 00:38:30,025
Mas as datas nessas sepulturas dizem:
1970-72, ou 1965-66, ou 1954-57.
440
00:38:30,297 --> 00:38:34,594
Ninguém aqui parecia ter sido
mais de alguns anos.
441
00:38:35,030 --> 00:38:38,622
Alguns eram ainda mais jovens.
Alguns tinham apenas alguns dias:
442
00:38:38,730 --> 00:38:42,289
"18 de fevereiro a 11 de março",
ou "19 de maio a 5 de junho",
443
00:38:42,398 --> 00:38:44,524
outros apenas algumas horas.
444
00:38:45,131 --> 00:38:50,155
Enquanto estou tentando descobrir
por que esse cemitério é tão estranho
445
00:38:51,331 --> 00:38:54,264
De repente vejo um muito
velho na minha frente.
446
00:38:55,897 --> 00:38:57,330
Ele é o jardineiro.
447
00:38:57,431 --> 00:39:00,727
Eu pergunto a ele como ele ficou tão velho
448
00:39:00,830 --> 00:39:05,161
quando todo mundo lá
morreu tão jovem.
449
00:39:05,498 --> 00:39:07,987
Ele ri,
balança a cabeça e diz
450
00:39:08,364 --> 00:39:09,990
"Não. Você está enganado."
451
00:39:10,097 --> 00:39:14,826
“As datas não são
a duração da vida das pessoas"
452
00:39:14,997 --> 00:39:18,453
"Mas o tempo que eles tiveram
um verdadeiro amigo."
453
00:39:23,064 --> 00:39:24,690
Que sonho triste.
454
00:39:26,164 --> 00:39:27,790
Um sonho muito triste.
455
00:39:29,663 --> 00:39:32,062
Sim, Zora, é um sonho muito triste.
456
00:39:32,764 --> 00:39:35,391
Talvez eu não tenha sonhado
afinal.
457
00:39:35,498 --> 00:39:38,090
Talvez eu tenha ouvido
ou leia em algum lugar.
458
00:39:38,764 --> 00:39:39,890
O que isso importa?
459
00:39:39,997 --> 00:39:42,430
- Como está o tempo lá fora?
- Perdão.
460
00:39:42,530 --> 00:39:44,656
Como está o tempo?
461
00:39:46,331 --> 00:39:48,729
Está chovendo
ou não está chovendo?
462
00:39:48,830 --> 00:39:51,763
O sol está brilhando
ou o sol não está brilhando?
463
00:39:51,997 --> 00:39:54,021
Não saio há meses.
464
00:39:54,131 --> 00:39:56,723
Mas acredite, você não sabe de nada.
465
00:39:57,997 --> 00:39:59,861
Ninguém se apaixona pelo conto de fadas
466
00:39:59,964 --> 00:40:03,022
que existe uma "vida real"
em um "mundo real"
467
00:40:03,131 --> 00:40:06,586
e essa "vida real"
é mais importante do que amar.
468
00:40:07,431 --> 00:40:10,886
O que isso importa? eu sei
nós realmente não temos chance
469
00:40:11,097 --> 00:40:15,292
o que quer que tenha acontecido conosco
se tivéssemos tido a oportunidade.
470
00:40:17,064 --> 00:40:20,519
- Ah, você não quer se sentar?
- Por que, eu...?
471
00:40:20,830 --> 00:40:25,820
Você parece tão perdido e infeliz
parado ali assim.
472
00:40:28,164 --> 00:40:30,290
Talvez ela realmente esteja infeliz.
473
00:40:31,030 --> 00:40:32,496
Talvez ela esteja.
474
00:40:32,997 --> 00:40:34,486
Talvez ela esteja infeliz.
475
00:40:41,197 --> 00:40:42,788
Ela está muito solitária.
476
00:40:42,897 --> 00:40:45,955
Todo mundo está sozinho.
É assim que deveria ser.
477
00:40:46,064 --> 00:40:48,224
Se você está triste,
você não tem tempo para pensar.
478
00:40:48,331 --> 00:40:51,627
Elvira era uma
mulher muito bonita
479
00:40:51,730 --> 00:40:53,788
depois que ela fez a operação.
480
00:40:53,897 --> 00:40:55,454
- Câncer?
- Não.
481
00:40:55,997 --> 00:40:57,520
Não é uma doença.
482
00:40:58,064 --> 00:41:01,429
Ela só tinha
tudo cortado lá embaixo.
483
00:41:01,530 --> 00:41:04,362
Isso não pode ser
a razão pela qual ela está infeliz.
484
00:41:04,997 --> 00:41:08,158
Ela provavelmente sempre foi uma mulher
bem lá no fundo.
485
00:41:09,331 --> 00:41:10,661
Não, ela não estava.
486
00:41:10,764 --> 00:41:13,391
Esse é o problema.
Ela simplesmente fez isso
487
00:41:13,964 --> 00:41:16,556
sem qualquer razão real
488
00:41:17,997 --> 00:41:20,429
sem quaisquer motivos psicológicos.
489
00:41:20,797 --> 00:41:23,321
Acho que ela nem era gay.
490
00:41:25,463 --> 00:41:27,192
Estou certo, querido?
491
00:41:28,430 --> 00:41:32,727
Você não era gay
quando você foi para Casablanca?
492
00:41:32,830 --> 00:41:36,888
Não, é por isso
foi tão terrível no início.
493
00:41:37,630 --> 00:41:39,597
Eu tinha que existir.
494
00:41:40,430 --> 00:41:42,590
Quando os homens me apalparam
nos bares
495
00:41:42,697 --> 00:41:47,824
onde fui anfitriã.
O que mais eu poderia ter feito?
496
00:41:48,097 --> 00:41:50,723
eu estava vivo,
e eu tive que continuar vivendo.
497
00:41:51,197 --> 00:41:53,891
Eu me senti envergonhado
com cada um deles.
498
00:41:54,663 --> 00:41:57,789
E o problema é que quando eles
perceba que você está com vergonha
499
00:41:57,897 --> 00:42:00,057
eles fazem isso ainda mais
500
00:42:00,797 --> 00:42:03,593
tocando você e assim por diante.
501
00:42:03,997 --> 00:42:06,055
Gosto quando os homens me apalpam.
502
00:42:06,164 --> 00:42:08,596
Eles são tão estranhos quando
eles tentam ser ternos
503
00:42:08,697 --> 00:42:10,823
que isso também é legal.
504
00:42:11,730 --> 00:42:13,754
De qualquer forma, todos os homens são adoráveis.
505
00:42:14,397 --> 00:42:16,160
Ele e ele e ele.
506
00:42:18,064 --> 00:42:20,496
E especialmente
se eles têm um pau
507
00:42:20,597 --> 00:42:23,121
isso não murchou.
508
00:42:24,197 --> 00:42:27,652
Cada vez mais homens não conseguem
levante mais.
509
00:42:29,397 --> 00:42:31,262
É como uma epidemia.
510
00:42:34,530 --> 00:42:37,123
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim, por favor.
511
00:42:40,497 --> 00:42:45,124
Demorou alguns anos,
e isso me custou um grande esforço.
512
00:42:45,297 --> 00:42:46,627
Mas eu consegui
513
00:42:46,730 --> 00:42:48,526
mesmo que fosse difícil.
514
00:42:49,097 --> 00:42:53,155
Eu tive que aprender como os homens cheiram,
e não pensar que eles fediam
515
00:42:53,264 --> 00:42:55,163
e ficar enjoado com isso.
516
00:42:55,764 --> 00:42:59,061
O que, em termos expressivos,
Eu considero meu corpo
517
00:42:59,164 --> 00:43:02,858
se eu puder estar ciente disso em
outra forma, é na verdade a minha vontade.
518
00:43:03,131 --> 00:43:05,996
Ou meu corpo está
a objetividade da minha vontade.
519
00:43:06,097 --> 00:43:09,223
Ou, além de ser
um conceito da minha imaginação
520
00:43:09,330 --> 00:43:11,320
meu corpo é apenas minha vontade.
521
00:43:11,530 --> 00:43:14,225
Um dia eu acordei
com dores nas costas.
522
00:43:15,131 --> 00:43:17,324
Eu não me preocupei com eles
523
00:43:17,597 --> 00:43:19,564
e as dores foram embora.
524
00:43:19,997 --> 00:43:22,725
Mas eles voltaram novamente,
pior do que antes
525
00:43:22,830 --> 00:43:25,093
e foram ainda piores
da próxima vez.
526
00:43:25,197 --> 00:43:29,596
Um dia
Acordei e não conseguia me mover.
527
00:43:30,264 --> 00:43:32,094
Fiquei ali paralisado.
528
00:43:32,363 --> 00:43:34,421
Disseram que era reumatismo
529
00:43:34,530 --> 00:43:36,827
disseram que poderiam
não faça nada sobre isso
530
00:43:36,930 --> 00:43:38,794
porque era tudo psicossomático.
531
00:43:38,897 --> 00:43:40,125
Talvez...
532
00:43:40,663 --> 00:43:42,130
Isso foi tudo.
533
00:43:44,864 --> 00:43:48,661
Agora mesmo você estava
falando sobre ter uma chance.
534
00:43:52,164 --> 00:43:54,528
Se uma pessoa está paralisada
535
00:43:55,197 --> 00:43:56,788
de repente, durante a noite
536
00:43:56,897 --> 00:43:58,989
e não só isso
537
00:44:00,697 --> 00:44:03,687
você não pode simplesmente
deixe-o deitado sozinho
538
00:44:04,397 --> 00:44:06,626
antes que ele pare de respirar.
539
00:44:07,064 --> 00:44:10,225
Pelo contrário, é bastante normal
para as pessoas pararem de respirar
540
00:44:10,330 --> 00:44:12,297
sem que ninguém perceba.
541
00:44:12,397 --> 00:44:15,489
E quase ninguém consegue
o tipo de chance que quero dizer.
542
00:44:15,597 --> 00:44:18,359
Leve-me.
Passei oito anos num hospício.
543
00:44:18,463 --> 00:44:20,192
Oito anos, senhora
544
00:44:20,296 --> 00:44:23,162
como um louco entre loucos.
545
00:44:26,964 --> 00:44:28,328
E o que aconteceu?
546
00:44:28,430 --> 00:44:30,260
Eles me endireitaram
547
00:44:30,363 --> 00:44:33,922
para que eu não me comporte tão estranhamente
e assustar crianças pequenas.
548
00:44:34,164 --> 00:44:37,392
Mas a única coisa
isso pode ter ajudado...
549
00:44:37,697 --> 00:44:38,857
Esqueça.
550
00:44:38,964 --> 00:44:40,158
Nada fazendo.
551
00:44:40,263 --> 00:44:44,129
"Desculpe, não podemos recomendar
psicanálise no seu caso...
552
00:44:44,663 --> 00:44:48,119
"porque você é órfão,
Sr.
553
00:44:57,563 --> 00:44:59,621
- Você está bem?
- Sim.
554
00:45:15,563 --> 00:45:20,496
Mas meu maior medo é que,
um dia encontrarei palavras...
555
00:45:20,597 --> 00:45:25,587
para expressar meus sentimentos.
Para quando eu fizer...
556
00:45:40,296 --> 00:45:41,695
É ela?
557
00:45:45,730 --> 00:45:47,196
Eu não sei.
558
00:45:48,296 --> 00:45:50,059
Você não consegue se lembrar de nada?
559
00:45:50,163 --> 00:45:52,187
Vamos, Zora. Estou com medo.
560
00:45:52,296 --> 00:45:53,490
Com medo?
561
00:45:54,064 --> 00:45:55,758
- Do quê?
- De...
562
00:45:56,363 --> 00:45:57,421
É exatamente isso.
563
00:45:57,530 --> 00:46:00,224
Não consigo encontrar palavras
isso faz sentido.
564
00:46:00,330 --> 00:46:04,161
É como se minha cabeça
estavam cheios de canos entupidos.
565
00:46:04,663 --> 00:46:08,062
Vamos, Zora.
Vamos sair daqui.
566
00:46:10,630 --> 00:46:11,722
Querida...
567
00:46:12,397 --> 00:46:14,296
viemos aqui especialmente.
568
00:46:14,897 --> 00:46:18,455
Foi ideia sua. Você queria
para descobrir sobre seu passado.
569
00:46:19,730 --> 00:46:21,253
Seja sensato...
570
00:46:21,397 --> 00:46:24,489
e tenha um pouquinho de fé
em você mesmo.
571
00:46:26,130 --> 00:46:27,654
Todos nós temos que fazer isso.
572
00:46:28,064 --> 00:46:29,189
Talvez.
573
00:46:33,463 --> 00:46:35,225
Talvez não. Claro que sim.
574
00:46:37,030 --> 00:46:40,326
Basta olhar para as paredes
você estava atrasado há 14 anos.
575
00:46:43,730 --> 00:46:45,061
É um...
576
00:46:45,296 --> 00:46:47,820
construindo
com paredes muito grossas, não é?
577
00:46:48,530 --> 00:46:50,326
A freira ali...
578
00:46:54,830 --> 00:46:56,194
Tenha cuidado!
579
00:46:57,230 --> 00:46:58,629
É ela?
580
00:46:59,563 --> 00:47:00,757
Poderia ser...
581
00:47:00,864 --> 00:47:02,296
Eu não tenho certeza.
582
00:47:02,997 --> 00:47:04,793
Então vou perguntar a ela.
583
00:47:10,430 --> 00:47:11,761
Com licença.
584
00:47:12,263 --> 00:47:13,821
Você é a irmã Gudrun?
585
00:47:13,930 --> 00:47:15,829
Sim, sou a irmã Gudrun.
586
00:47:17,130 --> 00:47:18,654
Posso ajudar?
587
00:47:18,764 --> 00:47:20,424
Não, eu não.
588
00:47:21,797 --> 00:47:25,457
Mas há alguém lá fora
589
00:47:26,363 --> 00:47:27,853
que você já conheceu.
590
00:47:28,864 --> 00:47:31,262
Ele poderia precisar de alguma ajuda, talvez.
591
00:47:32,030 --> 00:47:33,223
Por favor.
592
00:47:39,897 --> 00:47:41,227
Elvira...
593
00:47:42,430 --> 00:47:44,260
esta é a irmã Gudrun.
594
00:47:46,597 --> 00:47:48,393
Olá, irmã Gudrun.
595
00:47:51,597 --> 00:47:52,757
Eu estou...
596
00:47:53,830 --> 00:47:55,626
Meu nome é Erwin Weisshaupt.
597
00:47:56,497 --> 00:47:58,896
Você... lembra de mim?
598
00:47:59,964 --> 00:48:02,089
Erwin Weisshaupt?
599
00:48:03,964 --> 00:48:07,158
eu lembro
um menino com esse nome, sim.
600
00:48:09,130 --> 00:48:11,256
Arruinei a minha vida, irmã.
601
00:48:12,563 --> 00:48:13,962
Minha própria vida.
602
00:48:14,230 --> 00:48:16,925
Ninguém arruína a própria vida.
603
00:48:17,730 --> 00:48:20,754
É a ordem que o homem cria
para si mesmo, essa é a sua queda.
604
00:48:20,864 --> 00:48:22,091
E Deus?
605
00:48:22,563 --> 00:48:24,530
Deus não pode ser tão cruel.
606
00:48:25,530 --> 00:48:27,497
Pelo contrário, Ele não existe.
607
00:48:31,230 --> 00:48:32,663
Pequeno Erwin.
608
00:48:34,096 --> 00:48:35,620
Eu lembro de você.
609
00:48:36,063 --> 00:48:38,053
Eu me lembro muito bem de você.
610
00:48:38,897 --> 00:48:41,022
Eu tentei te dar meu amor.
611
00:48:45,096 --> 00:48:46,620
Você está infeliz?
612
00:48:46,730 --> 00:48:47,753
Sim.
613
00:48:48,663 --> 00:48:51,289
Elvira veio
para perguntar sobre sua infância.
614
00:48:51,996 --> 00:48:55,157
Ela não tem lembranças disso
e sente falta deles.
615
00:48:55,463 --> 00:48:58,362
Você realmente acredita
você precisa se lembrar disso?
616
00:48:58,463 --> 00:49:00,225
Você realmente acha isso?
617
00:49:01,996 --> 00:49:03,327
Sim eu faço.
618
00:49:04,764 --> 00:49:06,560
Talvez você esteja certo.
619
00:49:16,930 --> 00:49:19,123
Em algum momento durante a última guerra
620
00:49:19,397 --> 00:49:24,023
Anita Weisshaupt
secretamente deu à luz um filho.
621
00:49:24,563 --> 00:49:28,655
Pouco depois, ela trouxe
o bebê dela aqui no orfanato
622
00:49:28,764 --> 00:49:30,754
e deu para adoção.
623
00:49:32,697 --> 00:49:34,721
A criança foi batizada de Erwin
624
00:49:34,830 --> 00:49:36,922
e todas as irmãs o amavam.
625
00:49:37,029 --> 00:49:38,860
Ele era uma criança quieta
626
00:49:38,963 --> 00:49:42,658
que acharam agradável,
então eles disseram que ele era um bom menino.
627
00:49:43,163 --> 00:49:46,392
Mesmo nos piores dias
depois da guerra
628
00:49:46,497 --> 00:49:49,328
eles se certificaram de que a criança
sempre tinha o suficiente para comer.
629
00:49:49,430 --> 00:49:51,761
Mais do que pouco.
630
00:49:51,864 --> 00:49:54,592
Em troca, as irmãs
esperava que ele os amasse.
631
00:49:54,697 --> 00:49:57,391
Cada um individualmente
e cada um mais.
632
00:49:58,897 --> 00:50:02,057
A criança era, portanto,
forçado a aprender a mentir...
633
00:50:02,163 --> 00:50:06,221
pois ele logo descobriu que,
quanto mais ele contava às freiras
634
00:50:06,630 --> 00:50:10,791
o que eles queriam ouvir,
melhor ele foi tratado.
635
00:50:12,029 --> 00:50:16,019
Ele dominou este sistema
de mentiras recompensadas tão bem
636
00:50:16,296 --> 00:50:20,457
que ninguém percebeu como o
criança quieta se transformou em uma criança triste.
637
00:50:21,697 --> 00:50:23,459
Erwin era um talentoso
aluno na escola.
638
00:50:23,563 --> 00:50:27,893
Aprender não foi um grande esforço
para ele.
639
00:50:28,530 --> 00:50:30,429
Mas depois de 18 meses
640
00:50:30,830 --> 00:50:32,955
muitas coisas mudaram para ele.
641
00:50:34,563 --> 00:50:36,860
Um casal que queria
642
00:50:37,063 --> 00:50:40,519
adotar uma criança cresceu
ligado a ele.
643
00:50:41,130 --> 00:50:43,563
Eles o convidaram para sua casa
644
00:50:43,764 --> 00:50:45,731
e se ocuparam com ele.
645
00:50:45,830 --> 00:50:48,319
Foi como
céu na terra para ele.
646
00:50:49,730 --> 00:50:52,629
Então, depois de longa deliberação
647
00:50:52,730 --> 00:50:54,697
eles se inscreveram para adotar Erwin.
648
00:50:54,797 --> 00:50:58,252
Eles mostraram confiança
e paciência para ele
649
00:50:58,363 --> 00:51:00,852
e amor também.
650
00:51:01,497 --> 00:51:03,623
Ele estava tão quieto como sempre.
651
00:51:03,730 --> 00:51:07,595
Mas interiormente ele estava muito feliz.
652
00:51:07,697 --> 00:51:12,687
Não houve palavras
para descrever esse sentimento,
653
00:51:13,096 --> 00:51:14,654
o tremor de uma alma
654
00:51:14,764 --> 00:51:17,754
prestes a cumprir um anseio sagrado.
655
00:51:17,996 --> 00:51:22,327
Por uma questão de forma, sua mãe
foi solicitada a confirmar sua decisão
656
00:51:22,730 --> 00:51:25,287
para liberar Erwin para adoção.
657
00:51:26,029 --> 00:51:29,485
Fui ver Anita Weisshaupt.
658
00:51:29,929 --> 00:51:32,987
No momento em que ela abriu a porta
659
00:51:33,096 --> 00:51:36,757
Eu vi um medo estranho em seus olhos.
660
00:51:37,230 --> 00:51:39,129
E quando falei de Erwin
661
00:51:39,230 --> 00:51:41,663
sua expressão de medo se intensificou.
662
00:51:41,764 --> 00:51:45,924
Eu percebi que ela tinha conseguido
663
00:51:46,163 --> 00:51:48,130
esquecer seu próprio filho.
664
00:51:48,497 --> 00:51:51,123
E eu sabia o quão terrível
isso deve ter sido para ela.
665
00:51:53,263 --> 00:51:56,560
Ela me atraiu para uma sala
e fechei a porta atrás de nós.
666
00:51:58,163 --> 00:52:00,596
O apartamento tocou
com o choro das crianças.
667
00:52:00,697 --> 00:52:03,391
O marido dela
havia retornado do cativeiro
668
00:52:03,963 --> 00:52:06,987
embora ela não tivesse ouvido nada
dele há anos.
669
00:52:07,463 --> 00:52:10,692
Nesse ínterim, ela teve
mais três filhos dele.
670
00:52:10,796 --> 00:52:12,696
Mas ainda assim ele a tratou mal
671
00:52:12,796 --> 00:52:14,559
e ela vivia com medo dele.
672
00:52:14,663 --> 00:52:18,653
Ela estava tremendo e pálida
673
00:52:18,764 --> 00:52:20,697
e um pensamento terrível
me ocorreu.
674
00:52:20,796 --> 00:52:22,922
se ela fosse casada
para este homem
675
00:52:23,029 --> 00:52:25,087
quando ela deu à luz Erwin?
676
00:52:25,196 --> 00:52:28,788
Quando perguntei a ela, o olhar de
o terror nos olhos dela era tão grande
677
00:52:28,896 --> 00:52:31,193
Achei que a cabeça dela fosse explodir.
678
00:52:31,563 --> 00:52:36,155
Ela agarrou seu coração
enquanto ela balançava a cabeça "sim"
679
00:52:36,829 --> 00:52:40,990
sentindo em vez de saber
a verdadeira importância de sua resposta
680
00:52:41,663 --> 00:52:44,186
e a natureza fundamental
681
00:52:44,296 --> 00:52:47,990
da mentira que ela estava vivendo.
682
00:52:48,563 --> 00:52:50,223
Isso significava que Erwin
683
00:52:50,330 --> 00:52:52,853
quem quer que tenha sido seu pai
684
00:52:52,963 --> 00:52:57,124
nasceu no casamento
e era um filho legítimo
685
00:52:57,796 --> 00:53:04,128
que não pôde ser adotado
sem o consentimento do marido.
686
00:53:07,230 --> 00:53:10,061
Anitta respirou fundo
687
00:53:10,163 --> 00:53:15,688
fechou os olhos, balançou a cabeça
688
00:53:16,630 --> 00:53:21,689
e disse em voz alta
tão dolorosamente claro e final
689
00:53:21,796 --> 00:53:23,525
que meu coração afundou.
690
00:53:23,863 --> 00:53:26,887
Não, ela não permitiria
a criança a ser adotada
691
00:53:26,996 --> 00:53:30,986
já que ela não queria o marido
nunca saber de sua existência.
692
00:53:31,630 --> 00:53:34,358
Ela realmente usou as palavras
693
00:53:34,497 --> 00:53:36,725
"aquela criança" e "meu marido".
694
00:53:37,530 --> 00:53:39,962
Não havia mais nada
alguém poderia fazer para ajudá-la.
695
00:53:41,096 --> 00:53:45,496
A partir daí, o jovem casal
parou de vir ver Erwin
696
00:53:46,230 --> 00:53:49,163
e ele nunca foi convidado
para sua casa novamente.
697
00:53:50,663 --> 00:53:54,619
Ele esperou por semanas
sem nunca perguntar por que
698
00:53:54,963 --> 00:53:57,759
provavelmente temendo
qual poderia ser a resposta.
699
00:53:58,130 --> 00:54:00,324
Sua saudade era tão grande
700
00:54:01,063 --> 00:54:05,826
que a esperança permaneceu
mais do que a razão permitiria.
701
00:54:06,996 --> 00:54:10,521
Tanto tempo, na verdade, que começou
para arder em sua cabeça.
702
00:54:12,430 --> 00:54:15,794
Erwin foi tomado por uma febre
703
00:54:15,896 --> 00:54:17,829
que nenhum médico poderia curar.
704
00:54:17,929 --> 00:54:21,624
Eles disseram que a criança iria morrer
a menos que algum milagre ocorresse.
705
00:54:22,763 --> 00:54:26,162
Seja o que for,
o milagre aconteceu.
706
00:54:26,296 --> 00:54:30,252
A febre desapareceu, como havia acontecido
apareceu, sem razão aparente.
707
00:54:30,896 --> 00:54:35,330
Mas o fogo consumidor
continuou a queimar dentro dele.
708
00:54:36,096 --> 00:54:37,960
Erwin se tornou uma pessoa diferente.
709
00:54:38,063 --> 00:54:40,326
Nada mais o interessava.
710
00:54:41,629 --> 00:54:43,597
Todo o seu ser mudou.
711
00:54:44,063 --> 00:54:46,121
Ele começou a roubar coisas
712
00:54:46,563 --> 00:54:52,497
coisas que ele poderia ter tido de qualquer maneira.
713
00:54:53,130 --> 00:54:55,097
E ele se tornou inexplicável
714
00:54:55,196 --> 00:54:57,628
não é mais previsível
para as freiras.
715
00:54:58,296 --> 00:55:01,354
E da mesma maneira impensada
716
00:55:01,463 --> 00:55:05,328
como eles pensavam que o amavam,
eles agora começaram a temer a criança.
717
00:55:05,430 --> 00:55:07,522
No final, eles o odiaram.
718
00:55:09,096 --> 00:55:12,790
Durante anos, Erwin viveu
em uma espécie de inferno
719
00:55:13,296 --> 00:55:15,592
agravado pelo fato
que ele foi desprezado
720
00:55:15,696 --> 00:55:19,152
por ter aprendido
sobreviver neste inferno
721
00:55:19,796 --> 00:55:23,252
e até saborear seus horrores.
722
00:55:27,397 --> 00:55:30,057
Irmã Mathilda!
Irmã Francisca!
723
00:55:30,629 --> 00:55:32,290
Você também pode ajudar.
724
00:55:40,563 --> 00:55:42,859
Está tudo bem agora. Você pode ir.
725
00:55:43,896 --> 00:55:45,523
Leve-o para casa
726
00:55:45,662 --> 00:55:48,255
e certifique-se
ele não faz mal a si mesmo.
727
00:55:58,497 --> 00:56:01,588
E uma bela noite de verão
728
00:56:02,063 --> 00:56:04,996
uma velha
veio para a casa deles
729
00:56:05,596 --> 00:56:10,121
carregando uma carga pesada
de lenha.
730
00:56:13,163 --> 00:56:15,629
E ela perguntou à mãe
731
00:56:15,729 --> 00:56:17,662
se seus filhos
poderia ajudá-la
732
00:56:17,763 --> 00:56:20,026
levar a madeira para a floresta.
733
00:56:21,130 --> 00:56:23,461
A mãe fez uma oração
734
00:56:24,829 --> 00:56:27,762
pois ela não
confie na velha
735
00:56:28,263 --> 00:56:33,322
e as crianças sempre foram
proibido de entrar na floresta.
736
00:56:34,696 --> 00:56:39,062
Então a velha lançou uma maldição
na casa de campo
737
00:56:39,163 --> 00:56:41,096
e seus ocupantes.
738
00:56:41,196 --> 00:56:42,958
Porque eu te amo...
739
00:56:43,662 --> 00:56:45,925
Durma, querido.
740
00:56:46,796 --> 00:56:48,786
Vá em frente, Zora
741
00:56:50,363 --> 00:56:52,125
e eu vou dormir.
742
00:56:53,096 --> 00:56:55,086
Por favor, por favor, continue.
743
00:56:55,963 --> 00:56:57,191
Um dia...
744
00:56:58,029 --> 00:57:02,429
os pais
foi ao mercado na cidade.
745
00:57:03,196 --> 00:57:07,595
Novamente eles proibiram as crianças
746
00:57:07,929 --> 00:57:11,657
sob ameaça de punição,
para ir para a floresta.
747
00:57:12,163 --> 00:57:14,561
Mas como a vida quiser
748
00:57:15,397 --> 00:57:18,852
assim que os pais
desapareceu no horizonte
749
00:57:20,029 --> 00:57:24,395
quando poderes mágicos
atraiu as crianças para a floresta
750
00:57:24,696 --> 00:57:29,595
poderes que eram mais fortes
do que qualquer ameaça de punição.
751
00:57:31,230 --> 00:57:34,254
Eles chegaram a uma clareira
752
00:57:34,829 --> 00:57:39,229
e lá diante deles
levantou-se a velha.
753
00:57:39,562 --> 00:57:42,052
As crianças se viraram com medo
754
00:57:43,029 --> 00:57:46,484
fugir da velha bruxa
755
00:57:47,963 --> 00:57:51,158
mas ela gargalhou horrivelmente
756
00:57:51,397 --> 00:57:53,989
e proferiu um feitiço mágico
757
00:57:54,529 --> 00:57:57,156
e as crianças
congelaram em seu caminho.
758
00:57:58,662 --> 00:58:01,095
Ela gargalhou novamente
759
00:58:01,562 --> 00:58:04,859
e transformou o garotinho
760
00:58:05,096 --> 00:58:06,824
em um cogumelo
761
00:58:07,330 --> 00:58:10,785
e sua irmã em um caracol.
762
00:58:11,963 --> 00:58:13,930
Logo a noite caiu
763
00:58:15,196 --> 00:58:22,823
e as crianças tinham medo de
o que seus pais diriam.
764
00:58:23,863 --> 00:58:27,523
Então a menininha, o caracol
765
00:58:28,163 --> 00:58:32,392
disse ao irmão que estava com fome.
766
00:58:32,529 --> 00:58:34,258
E ele, o cogumelo
767
00:58:34,796 --> 00:58:39,321
permitiu que ela comesse dele.
768
00:58:40,696 --> 00:58:43,959
Então ela mordeu um pedacinho
769
00:58:44,063 --> 00:58:45,654
fora do cogumelo
770
00:58:46,963 --> 00:58:49,226
e seu irmão chorou,
771
00:58:50,029 --> 00:58:53,985
"Você mordeu minha orelha direita!"
772
00:58:55,763 --> 00:58:59,662
Sua irmã chorou
e estava com a consciência pesada.
773
00:59:02,096 --> 00:59:05,551
Mas logo ela estava com fome novamente
774
00:59:05,662 --> 00:59:09,652
e ele a deixou comer um pouco mais.
775
00:59:09,763 --> 00:59:11,162
E ele disse:
776
00:59:12,196 --> 00:59:18,754
“Irmã, desta vez
você mordeu meu pé esquerdo."
777
00:59:42,863 --> 00:59:44,557
Mãos ao alto, Christoph!
778
00:59:51,596 --> 00:59:52,961
Pare com isso, Elvira!
779
00:59:53,063 --> 00:59:56,292
Não temos tempo para jogos como esse.
Precisamos ir.
780
00:59:56,396 --> 00:59:57,624
Vamos!
781
01:00:02,562 --> 01:00:05,291
Quantas vezes eu tentei
conseguir um emprego no cinema?
782
01:00:05,396 --> 01:00:07,829
Mas não, você não está interessado.
Você sabe o que você é?
783
01:00:07,929 --> 01:00:09,294
Você é um idiota!
784
01:00:09,396 --> 01:00:12,659
Quantas mulheres eu conheci
desde que estive com você?
785
01:00:14,295 --> 01:00:16,387
Não sei por que fico com você.
786
01:00:16,496 --> 01:00:19,327
Por pena. O que mais?
787
01:00:19,429 --> 01:00:21,124
Você se agarrou a mim
como uma sanguessuga por seis anos.
788
01:00:21,230 --> 01:00:22,787
Sem iniciativa.
Não há vontade própria.
789
01:00:22,896 --> 01:00:24,453
Estou desperdiçando minha vida com você.
790
01:00:33,629 --> 01:00:35,493
Gen. Augusto Pinochet
791
01:00:35,763 --> 01:00:38,787
Comandante-em-Chefe das Forças Armadas,
e Presidente do Chile...
792
01:00:38,896 --> 01:00:42,351
desde que ele subiu ao poder
em 1973.
793
01:00:43,163 --> 01:00:46,789
Desde então, o Chile tem sido
transformado, dizem seus apoiadores
794
01:00:46,896 --> 01:00:49,795
de um estado de caos
para um de ordem e disciplina.
795
01:00:52,262 --> 01:00:54,820
- Você não tem uma chave?
- Se você trancar por dentro!
796
01:00:54,929 --> 01:00:57,794
Deus! O que há aqui?
797
01:00:58,462 --> 01:01:01,089
Diga-me de onde você veio...
e a pé.
798
01:01:01,196 --> 01:01:04,287
Eu disse para eles me largarem
no cruzamento da ferrovia.
799
01:01:04,796 --> 01:01:06,490
Eu nunca sei com você.
800
01:01:06,596 --> 01:01:08,586
- Às 5 horas da manhã.
- Por que não?
801
01:01:08,696 --> 01:01:10,424
Com a filha do padeiro?
802
01:01:10,529 --> 01:01:12,928
Isso não é nada
do seu negócio, Jean.
803
01:01:13,429 --> 01:01:16,828
Para interpretá-lo
como parte de uma infância
804
01:01:17,662 --> 01:01:19,686
aquele não pode
considerar como uma infância
805
01:01:19,796 --> 01:01:21,558
no sentido normal.
806
01:01:23,262 --> 01:01:25,388
Existem bastante diferentes
807
01:01:27,295 --> 01:01:30,285
Estou aqui para te contar
está tudo acabado entre nós.
808
01:01:31,163 --> 01:01:33,595
Você mesmo disse isso
antes de partir.
809
01:01:35,163 --> 01:01:37,391
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
810
01:01:46,096 --> 01:01:47,995
- Você sabe exatamente?
- Sim.
811
01:01:49,529 --> 01:01:52,156
O que você está esperando então?
Vença!
812
01:01:55,629 --> 01:01:59,188
Jean, já chega, ok?
Estou exausto.
813
01:01:59,295 --> 01:02:01,387
E tenho que me levantar de novo.
814
01:02:03,796 --> 01:02:06,786
Você está louco?
Você está louco?
815
01:02:10,063 --> 01:02:13,496
Todas as manhãs, os prisioneiros
cantou o hino nacional.
816
01:02:13,629 --> 01:02:17,289
"Amada pátria, você será
ou o túmulo da liberdade
817
01:02:17,396 --> 01:02:20,852
"ou um refúgio para os oprimidos."
818
01:02:24,662 --> 01:02:26,424
O que você está esperando?
819
01:02:26,529 --> 01:02:28,894
- Você não pode continuar fazendo isso comigo.
- Não é da sua conta.
820
01:02:28,996 --> 01:02:31,792
Se você tivesse ficado lá em cima, você
não saberia o que estava fazendo.
821
01:02:31,896 --> 01:02:34,590
Você realmente acredita nisso?
Isso é o mínimo...
822
01:02:34,696 --> 01:02:36,287
Vou embora quando me convier.
823
01:02:36,396 --> 01:02:38,488
Por que você não vai dormir?
824
01:02:38,929 --> 01:02:40,418
A luz está acesa pela metade
a noite lá em cima.
825
01:02:40,529 --> 01:02:42,325
Porque não posso.
826
01:02:42,996 --> 01:02:44,622
Estou com medo sozinho.
827
01:02:44,729 --> 01:02:47,491
Quando meus pais se divorciaram
Eu tinha seis anos.
828
01:02:47,596 --> 01:02:50,586
Fui morar com minha mãe,
e eu tive que aprender
829
01:02:50,696 --> 01:02:55,527
relacionar
para uma pessoa específica.
830
01:02:55,863 --> 01:02:59,387
Você tem medo de falhar?
831
01:02:59,496 --> 01:03:00,861
em seus relacionamentos privados?
832
01:03:00,963 --> 01:03:03,725
O que você quer dizer com "medo"?
Estou sempre falhando.
833
01:03:03,829 --> 01:03:05,853
Menos proeminente
apoiadores de Allende
834
01:03:05,963 --> 01:03:09,896
tornaram-se vítimas do novo
formou a polícia secreta, a DINAH.
835
01:03:10,229 --> 01:03:12,787
Muitas vezes uma simples prisão
terminaria em morte.
836
01:03:12,896 --> 01:03:14,829
Quero minha liberdade novamente.
837
01:03:14,963 --> 01:03:15,986
Eu quero...
838
01:03:16,096 --> 01:03:18,790
Eu quero sair
no sábado e no domingo.
839
01:03:18,963 --> 01:03:20,896
Eu não quero você
visitando mais meus pais.
840
01:03:20,996 --> 01:03:22,622
Espero que, através das minhas histórias
841
01:03:22,729 --> 01:03:28,253
para mudar a mim mesmo, na medida em que
está ao meu alcance.
842
01:03:29,396 --> 01:03:31,023
Mas a mudança é uma coisa estranha.
843
01:03:31,129 --> 01:03:35,392
Nós mudamos a nós mesmos
muito mais lentamente do que pensamos.
844
01:03:35,662 --> 01:03:37,856
Ah, não! O que você quer agora?
845
01:03:38,763 --> 01:03:39,991
Você está sempre no meu encalço.
846
01:03:40,095 --> 01:03:45,052
Em dezembro de 1977,
O General Pinochet realizou um plebiscito.
847
01:03:45,396 --> 01:03:47,295
A questão abordada
para os chilenos foi:
848
01:03:47,396 --> 01:03:50,625
"Você está preparado, tendo em vista
agressão internacional contra...
849
01:03:50,729 --> 01:03:52,787
"o governo do seu
pátria...
850
01:03:52,896 --> 01:03:56,659
"para apoiar o general Pinochet na
defendendo a honra do Chile?"
851
01:03:57,496 --> 01:04:01,930
O governo equiparou um "não"
votar praticamente com alta traição.
852
01:04:02,729 --> 01:04:06,628
Eu não quero
para ver você mais. Entendeu?
853
01:04:06,729 --> 01:04:09,594
Estou farto de você
e seus filmes estúpidos.
854
01:04:09,696 --> 01:04:11,060
Saia da minha vida!
855
01:04:11,162 --> 01:04:12,527
Eu fiz alguma coisa com você?
856
01:04:12,629 --> 01:04:14,095
O que você tem feito comigo
por seis anos?
857
01:04:14,195 --> 01:04:15,719
Porque eu te amo.
858
01:04:15,829 --> 01:04:18,125
Eu não te amo mais.
Está tudo acabado.
859
01:04:18,229 --> 01:04:20,253
Você não significa nada para mim agora.
860
01:04:20,362 --> 01:04:23,329
Estou procurando a chave.
Estou indo.
861
01:04:28,562 --> 01:04:30,256
Porque eu te amo.
862
01:04:30,362 --> 01:04:33,454
O que motiva você
fazer tantas fotos?
863
01:04:34,696 --> 01:04:38,220
Deve ser
um tipo especial de insanidade.
864
01:04:38,329 --> 01:04:41,990
A vida parecia horrível, mas eu ainda
me achei interessante.
865
01:04:42,963 --> 01:04:44,361
Agora é o contrário.
866
01:04:44,462 --> 01:04:48,190
Eu sei que a vida é maravilhosa,
mas estou excluído disso.
867
01:04:48,896 --> 01:04:51,192
Você teve sorte. Você foi amado.
868
01:04:53,062 --> 01:04:54,825
Françoise amava você.
869
01:04:54,929 --> 01:04:56,327
Eu amei você.
870
01:04:57,229 --> 01:04:59,458
Muito mais mulheres amarão você.
871
01:05:00,229 --> 01:05:02,423
- Você realmente me amou?
- Ah, sim.
872
01:05:02,529 --> 01:05:07,394
Na minha vida privada, tudo
pode mudar esta noite.
873
01:05:07,963 --> 01:05:09,429
Espero que sim.
874
01:05:11,496 --> 01:05:14,361
Se nada acontecesse...
875
01:05:14,462 --> 01:05:18,589
se eu não encontrar alguém esta noite
ou amanhã ou depois...
876
01:05:18,696 --> 01:05:21,185
tudo continuará como está.
877
01:05:22,262 --> 01:05:26,252
Não vou me forçar a mudar isso.
878
01:05:26,462 --> 01:05:29,827
Nem eu me forçaria
para mantê-lo igual.
879
01:05:29,929 --> 01:05:32,054
O geral
não perdi nenhuma oportunidade
880
01:05:33,429 --> 01:05:35,623
para expressar seu desprezo
para a democracia parlamentar:
881
01:05:42,162 --> 01:05:46,027
"O Chile não precisa de políticos
nem partidos políticos.
882
01:05:46,362 --> 01:05:51,421
"Precisa de chilenos, e
um chileno para liderá-los."
883
01:06:24,028 --> 01:06:27,723
Anton Saitz, corretor
884
01:07:01,729 --> 01:07:03,696
Uma cerveja e uma dose de bitters.
885
01:07:03,796 --> 01:07:06,388
- Você sabe que eu fico aqui todos os dias?
- Não.
886
01:07:07,062 --> 01:07:08,552
Como você pôde?
887
01:07:09,329 --> 01:07:10,819
Mas é verdade.
888
01:07:11,629 --> 01:07:13,095
Todos os dias
889
01:07:13,429 --> 01:07:15,986
a partir das dez da manhã
às seis da noite
890
01:07:16,095 --> 01:07:17,722
por 17 meses.
891
01:07:18,763 --> 01:07:20,627
Isso não é notável?
892
01:07:20,729 --> 01:07:23,093
Acredite, é notável.
893
01:07:24,562 --> 01:07:26,960
Eu olhei para o 16º andar
894
01:07:27,829 --> 01:07:30,159
8 horas por dia, 5 dias por semana
895
01:07:31,129 --> 01:07:33,562
durante um ano e cinco meses.
896
01:07:35,596 --> 01:07:37,256
- Isso te surpreende?
- Não.
897
01:07:37,362 --> 01:07:39,386
Eu sabia que isso aconteceria.
898
01:07:40,062 --> 01:07:41,926
Isso surpreende a todos.
899
01:07:42,195 --> 01:07:44,025
A ideia é convincente.
900
01:07:45,662 --> 01:07:48,094
Você deve ouvir
quando falo com você!
901
01:07:48,195 --> 01:07:51,992
- Mas eu...
- Nada além de desculpas. Eu sei.
902
01:07:54,262 --> 01:07:55,661
Você sabia...
903
01:07:55,763 --> 01:07:58,525
o proprietário tem seu escritório
no 16º andar?
904
01:07:58,629 --> 01:08:00,357
- Não.
- Aí está você.
905
01:08:01,662 --> 01:08:04,754
Acredite em mim, ele faz.
Ele é dono de todo o prédio.
906
01:08:05,629 --> 01:08:07,289
Saitz é o nome dele.
907
01:08:07,462 --> 01:08:09,190
O primeiro nome é Anton.
908
01:08:12,095 --> 01:08:13,357
Saitz...
909
01:08:13,462 --> 01:08:14,894
com um "ai".
910
01:08:16,095 --> 01:08:19,028
Ele odeia isso
quando as pessoas escrevem seu nome errado.
911
01:08:20,362 --> 01:08:21,761
Eu sei disso...
912
01:08:22,229 --> 01:08:24,458
mas você não sabe como eu sei.
913
01:08:24,862 --> 01:08:26,954
Você não sabe muita coisa.
914
01:08:27,129 --> 01:08:29,221
Mas eu vou te contar...
915
01:08:30,895 --> 01:08:33,794
embora eu não saiba
por que eu deveria te contar.
916
01:08:34,496 --> 01:08:37,190
Eu trabalhava para esse cara, Saitz.
917
01:08:38,429 --> 01:08:40,328
Até há 17 meses...
918
01:08:40,828 --> 01:08:42,455
Eu trabalhei para ele.
919
01:08:44,229 --> 01:08:45,957
Até 17 meses atrás.
920
01:08:47,162 --> 01:08:49,493
Então ele me expulsou. Durante a noite.
921
01:08:50,262 --> 01:08:52,819
Desde então eu estou de pé
aqui, olhando lá em cima...
922
01:08:52,928 --> 01:08:54,452
das 10 às 6.
923
01:08:57,295 --> 01:09:00,194
Você consegue adivinhar por que ele me demitiu?
924
01:09:00,362 --> 01:09:02,954
- Eu não acho.
- Eu também não poderia.
925
01:09:03,795 --> 01:09:06,353
É tão estranho,
ninguém jamais adivinharia.
926
01:09:09,129 --> 01:09:11,823
Eu tenho câncer.
É verdade, câncer renal.
927
01:09:12,762 --> 01:09:13,888
Acredite em mim.
928
01:09:13,995 --> 01:09:17,792
E Saitz não aguenta
ter pessoas doentes ao seu redor.
929
01:09:17,895 --> 01:09:20,385
Ele pode se dar ao luxo de satisfazer seus caprichos.
930
01:09:20,629 --> 01:09:22,959
Ele pode pagar o que quiser.
931
01:09:24,295 --> 01:09:26,694
Você não acredita
o que estou dizendo?
932
01:09:28,529 --> 01:09:30,257
Você pode acreditar em mim.
933
01:09:35,396 --> 01:09:38,851
Existem muitos
histórias sobre ele:
934
01:09:39,662 --> 01:09:41,390
como ele conseguiu o dinheiro
935
01:09:41,496 --> 01:09:43,463
para construir blocos como esse.
936
01:09:45,062 --> 01:09:47,858
Todas as peças
do quebra-cabeça se encaixam.
937
01:09:49,962 --> 01:09:53,895
Tudo começou quando ele estava em
um campo de concentração.
938
01:09:53,995 --> 01:09:56,258
Ele era apenas uma criança naquela época,
mas ele sobreviveu à guerra
939
01:09:56,362 --> 01:10:00,193
com a cabeça cheia
de um sonho chamado América.
940
01:10:01,262 --> 01:10:05,786
Sua jornada para o Novo Mundo terminou
na área da estação de Frankfurt
941
01:10:06,862 --> 01:10:10,193
onde ele fez sua primeira pilha
com pequenas extorsão
942
01:10:10,295 --> 01:10:12,228
no comércio de "carne", segundo me disseram.
943
01:10:12,329 --> 01:10:15,955
Os detalhes
parecem ter sido esquecidos.
944
01:10:16,062 --> 01:10:18,188
- Comércio de carne?
- Isso mesmo.
945
01:10:18,295 --> 01:10:21,262
- Esquecido?
- Porque não é importante.
946
01:10:21,362 --> 01:10:24,817
Algumas pessoas olham dessa forma.
Outros não querem nada com isso.
947
01:10:25,095 --> 01:10:28,687
E de repente você está interessado
em detalhes sem importância.
948
01:10:28,962 --> 01:10:30,929
Mas isso não é incomum.
949
01:10:32,329 --> 01:10:34,693
Na minha história, esse cara...
950
01:10:34,795 --> 01:10:36,819
Anton Saitz, com um "ai"
951
01:10:38,062 --> 01:10:42,189
investiu seus ganhos ilícitos
em um bordel
952
01:10:42,728 --> 01:10:44,695
que ele em breve
assume completamente
953
01:10:44,795 --> 01:10:47,956
e corre com mão de ferro
954
01:10:48,062 --> 01:10:51,120
da maneira que ele aprendeu
no campo de concentração.
955
01:10:51,529 --> 01:10:54,893
Um bordel correndo nas linhas
de um campo de concentração.
956
01:10:55,562 --> 01:10:57,290
Toda a configuração
funciona perfeitamente.
957
01:10:57,396 --> 01:11:00,851
Saitz fica cada vez mais rico,
ganha tanto dinheiro...
958
01:11:01,329 --> 01:11:04,353
que ele possa comprar seu primeiro prédio,
um lugar antigo, que ele destrói.
959
01:11:04,462 --> 01:11:08,520
Ele constrói um novo.
Ele está subindo...
960
01:11:09,028 --> 01:11:11,518
para o 16º andar deste edifício
961
01:11:11,762 --> 01:11:15,093
de onde ele governa
muitas pessoas e muitas coisas.
962
01:11:15,195 --> 01:11:16,184
Obrigado.
963
01:11:16,295 --> 01:11:18,955
Você me cortou profundamente.
964
01:11:20,562 --> 01:11:23,119
Não se esqueça...
Saitz com "ai"
965
01:11:24,429 --> 01:11:25,793
16º andar.
966
01:13:39,995 --> 01:13:41,586
Está tudo bem?
967
01:15:55,062 --> 01:15:57,790
Desculpe. Você poderia
me dê uma luz, por favor?
968
01:15:57,962 --> 01:16:01,360
Estou sentado aqui e
não sei onde conseguir uma luz.
969
01:16:01,461 --> 01:16:04,088
Caso contrário,
apenas finja que não estou aqui...
970
01:16:24,628 --> 01:16:25,720
Obrigado.
971
01:16:25,828 --> 01:16:28,159
- Você gostaria de um?
- Não, obrigado.
972
01:16:29,062 --> 01:16:31,358
Você vai se enforcar?
973
01:16:34,962 --> 01:16:36,293
Naturalmente.
974
01:16:49,528 --> 01:16:50,927
Você se importa?
975
01:16:51,795 --> 01:16:53,785
Este prédio pertence a você?
976
01:16:53,895 --> 01:16:56,192
Não, eu só queria comer aqui.
977
01:16:56,294 --> 01:16:58,989
Você gostaria de comer alguma coisa?
978
01:16:59,095 --> 01:17:03,528
Eu tenho um pouco de pão e queijo
e uma garrafa de vinho tinto comigo
979
01:17:03,628 --> 01:17:05,255
mas sem saca-rolhas.
980
01:17:08,195 --> 01:17:09,923
Dê-me a garrafa.
981
01:17:10,428 --> 01:17:11,895
Eu vou abrir.
982
01:17:15,162 --> 01:17:16,355
Obrigado.
983
01:17:18,795 --> 01:17:24,592
É uma velha história com o vinho tinto
e o pão francês e o queijo
984
01:17:24,895 --> 01:17:26,862
quase um pouco sentimental
985
01:17:26,962 --> 01:17:29,724
quando penso nisso.
986
01:17:30,461 --> 01:17:33,190
Mas o que seria a vida
sem sentimento?
987
01:17:33,661 --> 01:17:35,423
Muito triste, eu diria.
988
01:17:36,162 --> 01:17:38,253
Tudo começou com queijo.
989
01:17:38,528 --> 01:17:40,324
A carne dava náuseas a Anton.
990
01:17:40,962 --> 01:17:44,417
Estávamos no comércio de carne
na época.
991
01:17:44,862 --> 01:17:48,317
Anton não aguentou
o cheiro de animais mortos
992
01:17:48,595 --> 01:17:51,222
por causa do sangue
em particular.
993
01:17:51,328 --> 01:17:54,989
Ele parou de comer carne durante a noite.
994
01:17:55,495 --> 01:17:57,519
Foi assim que tudo começou.
995
01:17:58,428 --> 01:18:00,759
É tão simples assim, entende?
996
01:18:05,328 --> 01:18:06,795
O vinho é bom?
997
01:18:06,895 --> 01:18:07,884
Bem obrigado.
998
01:18:07,995 --> 01:18:08,962
Por que...
999
01:18:09,062 --> 01:18:10,051
Quero dizer, por quê?
1000
01:18:10,162 --> 01:18:12,219
- Por que eu quero me enforcar?
- Sim.
1001
01:18:12,328 --> 01:18:16,853
Eu não quero deixar as coisas continuarem
sendo reais porque eu os percebo.
1002
01:18:17,328 --> 01:18:18,295
Que coisas?
1003
01:18:18,395 --> 01:18:21,920
Os sentimentos, por exemplo,
ou fotos, cartas, memórias
1004
01:18:22,028 --> 01:18:23,892
pedras, colocadas e esquecidas
1005
01:18:23,995 --> 01:18:26,757
no momento da morte,
em uma consciência da dor
1006
01:18:26,862 --> 01:18:29,988
o universo, Solaris...
o mundo dos vírus...
1007
01:18:30,095 --> 01:18:32,425
- As coisas em geral, entendeu?
- Não...
1008
01:18:32,528 --> 01:18:34,120
Isso é exatamente o que quero dizer:
1009
01:18:34,228 --> 01:18:37,457
sua negação como um exemplo do
princípio aparentemente eficaz
1010
01:18:37,561 --> 01:18:39,425
do poder de negar.
1011
01:18:41,962 --> 01:18:43,986
Talvez você esteja certo.
1012
01:18:44,561 --> 01:18:47,154
Mas isso não muda as coisas
para mim.
1013
01:18:47,528 --> 01:18:50,984
Eu tentei pôr um fim
para minha vida uma vez também
1014
01:18:51,328 --> 01:18:53,318
porque isso só me causou dor
1015
01:18:53,428 --> 01:18:54,986
e me revoltou
1016
01:18:56,428 --> 01:18:59,953
me fez sentir lá no fundo
uma aversão incurável por mim mesmo.
1017
01:19:00,062 --> 01:19:02,688
eu simplesmente voltaria
de Casablanca.
1018
01:19:02,795 --> 01:19:05,387
Uma certa pessoa
me forçou ao esquecimento
1019
01:19:05,495 --> 01:19:10,451
alguém que apenas tinha
sorrir seu sorriso muitas vezes.
1020
01:19:10,561 --> 01:19:13,119
Por puro acaso,
acredite ou não
1021
01:19:13,228 --> 01:19:16,662
por mais incrível que possa parecer
1022
01:19:16,762 --> 01:19:18,422
minha vida foi salva.
1023
01:19:23,561 --> 01:19:27,017
Meu ego foi forçado
aprender a me aturar
1024
01:19:27,695 --> 01:19:29,594
suportar o insuportável.
1025
01:19:35,361 --> 01:19:38,385
Se você quiser saber
o valor moral das pessoas
1026
01:19:38,495 --> 01:19:40,621
como um todo e em geral
1027
01:19:40,728 --> 01:19:43,991
basta olhar para o destino deles
como um todo e em geral:
1028
01:19:44,628 --> 01:19:47,789
nada além de deficiências,
miséria, angústia, morte.
1029
01:19:48,194 --> 01:19:50,286
Há uma justiça eterna
1030
01:19:50,395 --> 01:19:53,123
e não eram eles
tão inútil, em geral
1031
01:19:53,228 --> 01:19:56,286
seu destino não seria,
em geral, fique tão triste.
1032
01:19:57,028 --> 01:20:00,961
Podemos, portanto, dizer: o mundo
em si é o Dia do Juízo.
1033
01:20:01,062 --> 01:20:03,722
Mas seria
um grande mal-entendido
1034
01:20:03,828 --> 01:20:07,023
ver isso como uma negação
da vontade de viver
1035
01:20:07,128 --> 01:20:11,220
ver suicídio
como um ato de negação.
1036
01:20:11,595 --> 01:20:12,994
Longe disso:
1037
01:20:13,161 --> 01:20:15,061
a negação da vontade de existir
1038
01:20:15,161 --> 01:20:18,492
é uma afirmação ousada
da vontade
1039
01:20:18,595 --> 01:20:22,961
já que negação significa renunciar
não os sofrimentos da vida
1040
01:20:23,128 --> 01:20:25,425
mas suas alegrias.
1041
01:20:25,528 --> 01:20:30,359
O suicida quer a vida e
simplesmente rejeita as condições
1042
01:20:30,461 --> 01:20:32,690
sob o qual ele o experimenta.
1043
01:20:33,194 --> 01:20:37,890
O suicídio não renuncia ao
vontade de viver; ele renuncia à vida
1044
01:20:38,161 --> 01:20:41,253
destruindo a manifestação
de sua própria vida.
1045
01:20:42,728 --> 01:20:45,025
Acho que é melhor você fazer isso agora.
1046
01:20:56,228 --> 01:20:58,252
Não me importo se você assistir.
1047
01:21:30,561 --> 01:21:32,050
Com licença, eu...
1048
01:21:34,762 --> 01:21:36,388
Você não pode me ouvir?
1049
01:21:37,661 --> 01:21:39,287
Ei, ouça!
1050
01:21:45,862 --> 01:21:48,351
Você quase
me assustou até a morte.
1051
01:21:49,628 --> 01:21:51,754
Por que você não disse nada?
1052
01:21:53,695 --> 01:21:55,662
O velho truque, hein?
1053
01:21:56,261 --> 01:21:59,160
Tentando me fazer pensar
Estou com dificuldade de ouvir.
1054
01:21:59,795 --> 01:22:00,887
Aqui!
1055
01:22:01,561 --> 01:22:03,528
Meu marido mandou você?
1056
01:22:03,628 --> 01:22:05,618
Tudo o que ele tem na cabeça
1057
01:22:06,361 --> 01:22:07,760
são meus ouvidos.
1058
01:22:08,027 --> 01:22:10,824
Não. Eu nem
conheça seu marido.
1059
01:22:11,661 --> 01:22:13,321
É só isso...
1060
01:22:13,795 --> 01:22:15,056
alguém está enforcado
ele mesmo lá embaixo.
1061
01:22:15,161 --> 01:22:16,184
O que é que foi isso?
1062
01:22:16,294 --> 01:22:19,261
Um homem acabou de se enforcar!
No andar de baixo!
1063
01:22:19,361 --> 01:22:21,294
Você não precisa gritar.
1064
01:22:21,561 --> 01:22:24,619
Isso acontece a cada poucas semanas
com tantos escritórios vazios.
1065
01:22:24,728 --> 01:22:27,024
- Ah, nesse caso...
- Precisamente.
1066
01:22:27,795 --> 01:22:29,227
Outra coisa:
1067
01:22:29,328 --> 01:22:30,488
Eu estou...
1068
01:22:32,328 --> 01:22:34,295
procurando o escritório do Sr. Saitz.
1069
01:22:34,395 --> 01:22:36,123
Última porta no final.
1070
01:22:36,228 --> 01:22:37,422
Obrigado.
1071
01:23:08,994 --> 01:23:10,188
Você bateu?
1072
01:23:10,294 --> 01:23:13,728
Sim, eu gostaria de falar
ao Sr.
1073
01:23:13,828 --> 01:23:16,556
Desculpe, senhora,
O Sr. Saitz está em conferência.
1074
01:23:17,228 --> 01:23:19,718
O Sr. Saitz geralmente está em conferência.
1075
01:23:20,927 --> 01:23:22,087
Você entende?
1076
01:23:22,194 --> 01:23:23,718
Sim claro.
1077
01:23:24,595 --> 01:23:26,221
É só isso...
1078
01:23:26,762 --> 01:23:30,217
É como se eu tivesse serragem
entre meus ouvidos.
1079
01:23:31,261 --> 01:23:33,751
Você não me leva a sério,
você?
1080
01:23:33,994 --> 01:23:35,552
Eu sei que pareço uma figura ridícula.
1081
01:23:35,661 --> 01:23:37,628
Claro que sou ridículo.
1082
01:23:38,328 --> 01:23:39,988
É só isso...
1083
01:23:42,528 --> 01:23:44,757
Eu estava tão envolvido comigo mesmo.
1084
01:23:45,695 --> 01:23:49,150
Na minha cabeça, você sabe.
1085
01:23:50,461 --> 01:23:53,894
Você fala e fala,
e pense seus pensamentos
1086
01:23:54,828 --> 01:23:57,260
e no final
você se esquece de pensar.
1087
01:23:57,395 --> 01:23:58,884
É por isso que...
1088
01:23:59,762 --> 01:24:02,354
para mim, pelo menos...
1089
01:24:04,094 --> 01:24:05,618
seria...
1090
01:24:06,461 --> 01:24:08,792
bastante crucial para mim
para vê-lo.
1091
01:24:09,395 --> 01:24:10,861
É por isso que...
1092
01:24:11,061 --> 01:24:12,392
Mas você...
1093
01:24:13,027 --> 01:24:14,790
Com licença... você...
1094
01:24:14,894 --> 01:24:16,589
Você o conhece...
1095
01:24:16,927 --> 01:24:18,292
pessoalmente?
1096
01:24:18,894 --> 01:24:20,054
Antón?
1097
01:24:21,361 --> 01:24:24,817
Sim, claro.
1098
01:24:26,061 --> 01:24:30,392
Eu conheço Anton Saitz.
1099
01:24:30,661 --> 01:24:32,252
Se você o conhece...
1100
01:24:32,661 --> 01:24:35,389
então talvez você saiba
uma das senhas.
1101
01:24:36,161 --> 01:24:38,355
Então eu poderia levar você até ele.
1102
01:24:39,428 --> 01:24:42,224
Mas só se você souber
uma das senhas.
1103
01:24:42,328 --> 01:24:43,659
Senhas?
1104
01:24:45,027 --> 01:24:47,119
Não sei nenhuma senha.
1105
01:24:48,695 --> 01:24:51,127
Nós nos conhecíamos
há muito tempo.
1106
01:24:51,561 --> 01:24:52,959
Uma eternidade.
1107
01:24:54,294 --> 01:24:56,193
Quase em outra vida.
1108
01:24:59,495 --> 01:25:01,325
Que engraçado isso parece:
1109
01:25:02,328 --> 01:25:04,090
"Em outra vida."
1110
01:25:06,795 --> 01:25:09,591
Então acho que é melhor eu ir.
1111
01:25:09,695 --> 01:25:13,219
- Sinto muito, mas...
- Uma senha, você disse?
1112
01:25:14,294 --> 01:25:18,057
Sim, foi assim que ele rastreou
se foi no passado.
1113
01:25:18,161 --> 01:25:20,754
- Quando ele abriu seu bordel.
- O que?
1114
01:25:21,528 --> 01:25:24,427
- Ele abriu um bordel?
- Claro. E?
1115
01:25:24,762 --> 01:25:26,729
Eita! Sem nenhum "e"?
1116
01:25:29,528 --> 01:25:30,722
Meu Deus.
1117
01:25:32,294 --> 01:25:34,158
Deixe-me pensar.
1118
01:25:37,261 --> 01:25:38,852
Espere um minuto...
1119
01:25:40,695 --> 01:25:42,423
Mil vezes...
1120
01:25:43,561 --> 01:25:47,891
Mil...
Não, isso não é suficiente, foi...
1121
01:25:52,561 --> 01:25:54,152
"Bergen-Belsen."
1122
01:25:56,395 --> 01:25:58,419
É isso!
"Bergen-Belsen."
1123
01:26:02,161 --> 01:26:05,060
Por que você não disse isso imediatamente?
Entre!
1124
01:26:05,228 --> 01:26:06,388
Esse é o código 1A.
1125
01:26:06,495 --> 01:26:09,950
Obras "Bergen-Belsen"
em todas as situações.
1126
01:26:10,961 --> 01:26:13,860
É a única senha
isso nunca mudou.
1127
01:26:14,027 --> 01:26:18,017
Com "Bergen-Belsen" você pode até
perturbe-o quando ele estiver trepando.
1128
01:26:18,228 --> 01:26:19,751
Isso não é brincadeira.
1129
01:26:20,661 --> 01:26:23,786
Isso geralmente é a pior coisa
você pode fazer com ele.
1130
01:26:23,894 --> 01:26:25,225
Ele é peculiar nesse aspecto.
1131
01:26:25,328 --> 01:26:26,954
Ninguém trabalha mais aqui?
1132
01:26:27,061 --> 01:26:28,857
Não, não há muito tempo.
1133
01:26:29,094 --> 01:26:30,720
É assim que é.
1134
01:26:30,894 --> 01:26:32,952
Aqui costumava ser um hospício.
1135
01:26:33,061 --> 01:26:34,823
Aqueles eram os dias!
1136
01:26:35,094 --> 01:26:38,425
Costumávamos comprar um apartamento antigo
blocos e despejar os inquilinos.
1137
01:26:38,528 --> 01:26:40,552
Às vezes era muito difícil...
1138
01:26:40,661 --> 01:26:42,025
acredite em mim...
1139
01:26:44,027 --> 01:26:46,551
mas conseguimos.
1140
01:26:47,027 --> 01:26:48,221
Meu Deus!
1141
01:26:49,294 --> 01:26:52,727
Então nós demolimos
as velhas armadilhas para ratos
1142
01:26:54,228 --> 01:26:55,990
e construiu novos
1143
01:26:57,194 --> 01:26:58,785
principalmente arranha-céus.
1144
01:26:58,994 --> 01:27:02,393
Nós os vendemos com um bom lucro.
Ótimo, hein?
1145
01:27:04,661 --> 01:27:08,116
Oh, nós tivemos nossa parte
de problemas também.
1146
01:27:08,328 --> 01:27:10,295
As pessoas têm inveja
1147
01:27:11,194 --> 01:27:13,388
mas a cidade estava do nosso lado.
1148
01:27:14,261 --> 01:27:16,524
O chefe de polícia
um amigo dele.
1149
01:27:16,628 --> 01:27:18,924
O prefeito também naquela época
1150
01:27:19,027 --> 01:27:22,256
e alguns dos caras
na Câmara Municipal.
1151
01:27:22,661 --> 01:27:26,560
O plano em si não era dele.
1152
01:27:27,261 --> 01:27:28,693
Isso já existia.
1153
01:27:28,794 --> 01:27:31,659
Resoluções e decisões
já havia sido feito.
1154
01:27:31,761 --> 01:27:34,956
Ele apenas fez o trabalho sujo
1155
01:27:35,061 --> 01:27:38,824
para aqueles que tomaram as decisões
1156
01:27:38,927 --> 01:27:43,122
mas quem queria manter a sua
mãos limpas e ser reeleito.
1157
01:27:43,595 --> 01:27:46,925
O poder é mais importante...
1158
01:27:47,027 --> 01:27:50,483
para eles do que dinheiro, que eles
permitiu que outros embolsassem...
1159
01:27:50,595 --> 01:27:52,391
como nós, por exemplo.
1160
01:27:52,761 --> 01:27:55,456
- E agora?
- Não sei o suficiente sobre...
1161
01:27:56,428 --> 01:27:59,883
tendências econômicas, inflação
e toda essa porcaria.
1162
01:28:00,927 --> 01:28:03,622
Então eu realmente não posso explicar
o que estou lhe dizendo.
1163
01:28:03,727 --> 01:28:06,160
Mas agora,
a execução hipotecária parece ser...
1164
01:28:06,261 --> 01:28:10,058
o negócio com um grande futuro.
1165
01:28:11,761 --> 01:28:13,990
Parece estranho, mas como você disse
1166
01:28:14,094 --> 01:28:15,651
as coisas são feitas por outros
1167
01:28:15,761 --> 01:28:19,217
e as decisões são tomadas no topo
para aqueles que estão abaixo.
1168
01:28:19,961 --> 01:28:22,190
E nós apenas executamos coisas
1169
01:28:22,627 --> 01:28:24,458
que outros estão interessados.
1170
01:28:24,561 --> 01:28:26,652
Eu certamente não disse isso.
1171
01:28:27,627 --> 01:28:29,924
Mas se você ouviu dessa maneira.
1172
01:28:32,794 --> 01:28:34,920
Há quanto tempo você o conhece?
1173
01:28:35,361 --> 01:28:37,328
Eu te disse.
1174
01:28:37,594 --> 01:28:38,993
Uma eternidade.
1175
01:28:39,094 --> 01:28:40,288
Você estava no negócio?
1176
01:28:40,395 --> 01:28:43,850
Quero dizer,
você mencionou um bordel.
1177
01:28:44,061 --> 01:28:45,255
Não, não.
1178
01:28:46,361 --> 01:28:48,328
Não foi um negócio.
1179
01:28:48,894 --> 01:28:50,156
Foi...
1180
01:28:51,861 --> 01:28:53,657
Quer dizer, eu...
1181
01:28:57,428 --> 01:29:00,588
Eu estava apaixonada por ele.
1182
01:29:02,561 --> 01:29:03,720
Apaixonado?
1183
01:29:04,827 --> 01:29:06,454
Com Anton Saitz?
1184
01:29:06,961 --> 01:29:08,519
Isso te surpreende?
1185
01:29:08,627 --> 01:29:10,617
Ninguém ama Anton Saitz.
1186
01:29:10,894 --> 01:29:12,088
Ninguém.
1187
01:29:12,660 --> 01:29:14,684
Ele não quer ser amado.
1188
01:29:53,294 --> 01:29:54,760
Decepcionado?
1189
01:29:55,027 --> 01:29:56,550
Não. De jeito nenhum.
1190
01:29:59,594 --> 01:30:01,186
Pelo contrário.
1191
01:30:01,361 --> 01:30:02,987
É só isso...
1192
01:30:05,261 --> 01:30:07,285
Ria de mim se quiser.
1193
01:30:09,328 --> 01:30:10,885
É só que eu...
1194
01:30:10,994 --> 01:30:12,017
O quê?
1195
01:30:12,694 --> 01:30:13,752
eu...
1196
01:30:15,228 --> 01:30:16,558
Diga-me...
1197
01:30:17,328 --> 01:30:18,919
Qual é?
1198
01:30:20,727 --> 01:30:21,887
Por favor.
1199
01:30:22,094 --> 01:30:25,549
- Você não acabou de dizer?
- Eu sei. Era verdade.
1200
01:30:25,927 --> 01:30:27,587
Vá em frente e ria.
1201
01:30:27,694 --> 01:30:29,423
É engraçado, eu sei.
1202
01:30:32,494 --> 01:30:34,586
É problema seu.
1203
01:30:35,395 --> 01:30:37,884
O cara magro
com roupa de tênis.
1204
01:30:45,460 --> 01:30:47,518
Anton Saitz.
1205
01:30:49,128 --> 01:30:53,323
S para sal, A para Auschwitz,
I por I, T por tempo, Z por Zora.
1206
01:31:05,894 --> 01:31:07,384
-Smolik!
- Aqui, senhor!
1207
01:31:07,494 --> 01:31:09,291
- O que está prendendo você?
- Desculpe, senhor.
1208
01:31:09,395 --> 01:31:12,850
Havia uma senhora com código 1A.
1209
01:31:15,294 --> 01:31:16,783
Bergen-Belsen?
1210
01:31:17,027 --> 01:31:18,550
Isso mesmo, senhor.
1211
01:31:18,660 --> 01:31:20,252
Você não a deixou entrar?
1212
01:31:20,361 --> 01:31:24,555
Claro que sim. Qualquer um que saiba
o código 1A é como Flynn.
1213
01:31:25,328 --> 01:31:26,555
Entre.
1214
01:31:37,927 --> 01:31:40,655
Então você conhece o código 1A?
1215
01:31:44,527 --> 01:31:45,653
Você...
1216
01:31:46,660 --> 01:31:48,684
não vai mais lembrar de mim.
1217
01:31:49,660 --> 01:31:51,524
Já faz muito tempo.
1218
01:31:56,494 --> 01:31:57,825
Eu sou Erwin.
1219
01:32:11,594 --> 01:32:12,822
Desculpe...
1220
01:32:13,494 --> 01:32:15,620
Eu tenho uma foto antiga minha.
1221
01:32:31,094 --> 01:32:33,118
Você realmente não se lembra.
1222
01:32:34,194 --> 01:32:35,286
Sim, sim...
1223
01:32:36,594 --> 01:32:37,925
De alguma forma...
1224
01:32:38,494 --> 01:32:40,586
havia algo com...
1225
01:32:40,827 --> 01:32:41,987
Erwin?
1226
01:32:42,961 --> 01:32:44,587
Vou pensar nisso.
1227
01:32:45,261 --> 01:32:47,160
Mas vamos fazer a nossa dança primeiro.
1228
01:32:47,261 --> 01:32:48,887
- Ligue.
- Sim, senhor!
1229
01:32:48,994 --> 01:32:50,722
Isso voltará para mim.
1230
01:32:50,827 --> 01:32:52,260
-Smolik!
- Sim, senhor?
1231
01:32:52,360 --> 01:32:54,554
O que é isso, afinal?
1232
01:32:54,660 --> 01:32:56,354
Um internato para meninas, garoto.
1233
01:32:56,460 --> 01:32:58,586
O que todos eles querem de mim?
1234
01:32:58,694 --> 01:33:00,752
Uma festa para comemorar sua chegada.
1235
01:33:00,861 --> 01:33:04,056
Eu não quero uma festa.
1236
01:33:04,161 --> 01:33:05,957
Eu não quero uma festa!
Eu não quero um.
1237
01:33:06,061 --> 01:33:09,824
Não estamos fazendo
quaisquer exceções para você!
1238
01:33:10,460 --> 01:33:12,450
Não, não, não.
1239
01:34:27,727 --> 01:34:29,557
Quero marchar na frente agora.
1240
01:34:29,660 --> 01:34:31,718
Você não pode marchar na frente.
1241
01:34:31,827 --> 01:34:33,226
Mas eu quero!
1242
01:34:33,327 --> 01:34:35,294
Vá em frente e marche, então!
1243
01:35:17,560 --> 01:35:19,584
Nada mal para o começo.
1244
01:35:22,527 --> 01:35:23,687
Erwin.
1245
01:35:28,961 --> 01:35:30,291
Desculpe.
1246
01:36:05,160 --> 01:36:07,252
Vamos fazer o final! Rápido!
1247
01:36:16,927 --> 01:36:18,257
Elvira.
1248
01:36:19,327 --> 01:36:20,919
Agora eu entendi!
1249
01:36:23,794 --> 01:36:26,124
eu não tive
uma memória tão boa.
1250
01:36:27,527 --> 01:36:30,221
Ei, você é realmente
dividindo suas costuras.
1251
01:36:30,761 --> 01:36:32,125
Você está gordo.
1252
01:36:32,961 --> 01:36:34,552
Isso vem da bebida.
1253
01:36:34,660 --> 01:36:36,422
Isso não importa.
1254
01:36:39,627 --> 01:36:42,116
A maioria das pessoas
engordaram hoje em dia.
1255
01:36:45,727 --> 01:36:47,353
É ótimo, rapazes!
1256
01:36:47,827 --> 01:36:49,453
É alucinante.
1257
01:36:49,894 --> 01:36:51,417
Meschugge de verdade.
1258
01:36:52,260 --> 01:36:55,057
Ela costumava ser um menino
pelo nome de Erwin.
1259
01:36:55,360 --> 01:36:56,725
Estou certo?
1260
01:36:57,527 --> 01:37:00,858
Um belo dia ele embarca em um avião,
voa para Casablanca...
1261
01:37:00,961 --> 01:37:02,860
e tem seu pau cortado.
1262
01:37:02,961 --> 01:37:04,484
Simples assim.
1263
01:37:05,994 --> 01:37:07,654
E por minha causa.
1264
01:37:12,827 --> 01:37:14,589
É verdade, não é?
1265
01:37:17,193 --> 01:37:18,717
Que horas eram.
1266
01:37:18,827 --> 01:37:21,453
E agora você está de volta.
Simples assim.
1267
01:37:23,093 --> 01:37:25,117
Você não mudou nada.
1268
01:37:25,327 --> 01:37:27,056
Teimoso como uma mula.
1269
01:37:27,293 --> 01:37:28,920
Custe o que custar.
1270
01:37:29,861 --> 01:37:31,487
Talvez você esteja certo.
1271
01:37:31,594 --> 01:37:33,458
Mas eu vim porque
1272
01:37:33,761 --> 01:37:37,990
Eu dei uma entrevista.
1273
01:37:38,560 --> 01:37:40,254
Eu disse a eles
1274
01:37:41,193 --> 01:37:44,627
muitas histórias do passado
sobre você. Eu não sei por quê.
1275
01:37:44,727 --> 01:37:46,216
Simplesmente aconteceu.
1276
01:37:46,327 --> 01:37:50,522
De qualquer forma, pensei
Eu tive que me desculpar e...
1277
01:37:50,627 --> 01:37:51,958
Esqueça.
1278
01:37:52,727 --> 01:37:55,250
As pessoas escrevem
tanta merda sobre mim.
1279
01:37:56,060 --> 01:37:58,357
Se eu ficasse chateado
toda vez...
1280
01:37:58,460 --> 01:37:59,654
Meu Deus.
1281
01:38:00,894 --> 01:38:03,793
O principal é que eles conseguem
meu nome certo. Saitz com "ai".
1282
01:38:03,894 --> 01:38:06,952
- Isso é o que importa, não é?
- Claro, chefe.
1283
01:38:07,227 --> 01:38:09,023
Isso mesmo.
1284
01:38:09,127 --> 01:38:10,651
Cale sua armadilha.
1285
01:38:21,761 --> 01:38:24,694
Você foi o único
quem fez o bom café
1286
01:38:25,360 --> 01:38:27,554
como minha avó costumava fazer.
1287
01:38:27,994 --> 01:38:29,961
Foi você, não foi?
1288
01:38:32,127 --> 01:38:33,719
Claro que foi você.
1289
01:38:38,494 --> 01:38:42,222
Por que não vamos para sua casa,
e você pode fazer um café?
1290
01:38:58,627 --> 01:39:00,651
Não há ataque hoje?
1291
01:39:01,026 --> 01:39:02,857
Hoje não, chefe, amanhã.
1292
01:39:02,961 --> 01:39:03,983
Por quê?
1293
01:39:04,093 --> 01:39:06,890
Somente segunda-feira,
Quarta e sexta-feira.
1294
01:39:06,993 --> 01:39:08,517
Hoje é terça-feira.
1295
01:39:09,160 --> 01:39:11,093
Essas foram suas ordens.
1296
01:39:11,193 --> 01:39:12,455
Desculpe.
1297
01:39:12,560 --> 01:39:14,584
Tudo bem. Entre no carro.
1298
01:39:28,460 --> 01:39:30,290
Você deve desculpar minha casa
1299
01:39:30,394 --> 01:39:32,452
por estar nessa bagunça...
1300
01:39:39,494 --> 01:39:42,222
Oh Senhor, isso não pode ser verdade!
1301
01:39:42,827 --> 01:39:44,088
Que risada!
1302
01:39:44,193 --> 01:39:45,785
O que há de tão engraçado?
1303
01:39:46,327 --> 01:39:48,521
Ele apostou que você diria isso.
1304
01:39:48,627 --> 01:39:50,890
Sobre o seu lugar
estar em uma bagunça. Todos eles fazem.
1305
01:39:50,993 --> 01:39:52,119
Vamos, então.
1306
01:39:52,227 --> 01:39:54,023
Aqui, chefe. 20 marcos.
1307
01:39:54,993 --> 01:39:56,824
Braun e Kuhlmann podem ir.
Você fica aqui.
1308
01:39:56,926 --> 01:39:58,188
Sim, senhor!
1309
01:40:02,926 --> 01:40:04,826
Isso leva o bolo.
1310
01:40:05,660 --> 01:40:09,115
Eu vou para a cozinha.
Fique confortável.
1311
01:40:35,594 --> 01:40:38,890
Estranho alto e grande.
1312
01:40:41,861 --> 01:40:43,020
Olá...
1313
01:40:43,494 --> 01:40:45,620
mulher estranha e bonita.
1314
01:40:46,093 --> 01:40:48,117
Quase não te vi.
1315
01:40:48,327 --> 01:40:50,123
Porque sou tão pequeno.
1316
01:40:50,727 --> 01:40:54,125
Além disso, eu não comi
qualquer coisa por dias
1317
01:40:54,227 --> 01:40:55,785
e eu encolhi.
1318
01:40:55,893 --> 01:40:58,793
Elvira me trancou por engano.
1319
01:40:58,893 --> 01:41:00,827
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Zora Vermelha.
1320
01:41:00,926 --> 01:41:03,416
Olá. Meu nome é Anton Saitz.
1321
01:41:03,860 --> 01:41:05,327
Com um "ai".
1322
01:41:07,026 --> 01:41:08,220
Realmente?
1323
01:41:10,794 --> 01:41:13,488
Então foi por sua causa
1324
01:41:13,594 --> 01:41:16,060
aquela Elvira... naquela época?
1325
01:41:18,293 --> 01:41:19,884
Não, não pode ser.
1326
01:41:23,160 --> 01:41:24,388
Por que não?
1327
01:41:25,627 --> 01:41:28,184
Por sua causa
ela foi para Casablanca?
1328
01:41:29,360 --> 01:41:31,589
Você não teria
pensou isso de mim?
1329
01:41:32,293 --> 01:41:33,816
Claro, mas...
1330
01:41:35,360 --> 01:41:37,259
você é realmente o cara?
1331
01:41:37,926 --> 01:41:39,325
Eu acho que sim.
1332
01:41:39,727 --> 01:41:41,091
Jesus, Maria e José!
1333
01:41:42,993 --> 01:41:46,449
Eu sempre quis conhecer você,
para que você pudesse cuspir em mim.
1334
01:41:46,560 --> 01:41:47,856
Você quer que eu cuspa em você?
1335
01:41:47,960 --> 01:41:50,154
Três vezes, por favor.
1336
01:41:50,260 --> 01:41:52,489
Por cima do meu ombro esquerdo, por favor.
1337
01:41:53,360 --> 01:41:55,054
Três vezes acima do seu?
1338
01:41:55,160 --> 01:41:57,024
Por cima do meu ombro esquerdo.
1339
01:41:57,560 --> 01:41:59,083
Isso traz sorte.
1340
01:41:59,193 --> 01:42:02,354
Quando um cara como você cospe,
isso traz sorte para uma garota.
1341
01:42:59,460 --> 01:43:02,915
Eu sempre quis saber
1342
01:43:03,026 --> 01:43:06,152
como era com Elvira naquela época.
1343
01:43:07,160 --> 01:43:09,457
Trabalhamos juntos, só isso.
1344
01:43:09,760 --> 01:43:12,750
Coisas pequenas, como carne.
1345
01:43:14,193 --> 01:43:16,921
Éramos cinco,
com Erwin e eu.
1346
01:43:18,360 --> 01:43:22,316
Ele costumava olhar para mim de forma tão estranha,
e um dia perguntei-lhe porquê.
1347
01:43:22,826 --> 01:43:24,589
Ele disse que me amava.
1348
01:43:27,227 --> 01:43:29,955
Eu ri e disse
isso seria bom...
1349
01:43:30,060 --> 01:43:31,959
se ele fosse uma menina.
1350
01:43:32,394 --> 01:43:34,293
E ele riu também.
1351
01:43:35,427 --> 01:43:36,984
Isso é tudo que havia.
1352
01:43:37,093 --> 01:43:38,855
E então aconteceu.
1353
01:43:39,893 --> 01:43:41,360
Isso foi tudo.
1354
01:45:57,193 --> 01:45:59,557
- Você está saindo?
- Não.
1355
01:46:01,127 --> 01:46:03,219
Estou lendo O Castelo, de Kafka.
1356
01:46:03,360 --> 01:46:05,452
Você gosta disso?
1357
01:46:06,559 --> 01:46:07,890
Claro.
1358
01:46:09,227 --> 01:46:11,023
Mas é um pouco assustador.
1359
01:46:13,227 --> 01:46:14,853
Irene! Marie-Ann!
1360
01:46:16,593 --> 01:46:17,753
Papai!
1361
01:46:18,960 --> 01:46:20,154
Elvira!
1362
01:46:21,693 --> 01:46:23,160
E aí?
1363
01:46:24,260 --> 01:46:26,022
Você ficou louco?
1364
01:46:38,427 --> 01:46:40,394
Sente-se conosco, papai.
1365
01:46:50,893 --> 01:46:53,292
Me desculpe,
Eu não queria rir.
1366
01:46:57,327 --> 01:46:59,453
- Gostaria de comer alguma coisa?
- Não, obrigado.
1367
01:46:59,559 --> 01:47:02,152
- Mas uma taça de vinho tinto?
- Sim, por favor.
1368
01:47:04,293 --> 01:47:05,953
Você está bem?
1369
01:47:06,559 --> 01:47:08,788
- Por que você pergunta?
- Não sei.
1370
01:47:11,793 --> 01:47:13,919
Quero que vocês dois sejam felizes.
1371
01:47:16,893 --> 01:47:18,917
Gosto tanto de você, papai.
1372
01:47:20,360 --> 01:47:22,588
- Realmente?
- Sim, realmente.
1373
01:47:26,193 --> 01:47:28,716
- Você foi ver aquele homem?
- Naturalmente.
1374
01:47:29,760 --> 01:47:31,421
E o que aconteceu?
1375
01:47:32,893 --> 01:47:34,655
Eu implorei seu perdão.
1376
01:47:37,327 --> 01:47:38,918
O que ele disse?
1377
01:47:40,593 --> 01:47:42,083
Ele me perdoou.
1378
01:47:52,127 --> 01:47:55,219
- Coma sua comida, querido.
- Não quero mais, mãe.
1379
01:47:55,327 --> 01:47:56,918
Diga a ela para comer.
1380
01:47:57,826 --> 01:47:59,316
As crianças têm que comer.
1381
01:47:59,426 --> 01:48:01,655
Ver. Seu pai também diz isso.
1382
01:48:01,926 --> 01:48:05,450
Muito bem, vou ficar tão gordo quanto
um barril só para te agradar.
1383
01:48:05,559 --> 01:48:06,787
Bobagem.
1384
01:48:07,626 --> 01:48:09,253
Está tudo bem, papai.
1385
01:48:28,193 --> 01:48:29,353
Papai...
1386
01:48:32,327 --> 01:48:33,918
o que você diz?
1387
01:48:34,826 --> 01:48:37,225
Quero ficar aqui em Frankfurt...
1388
01:48:38,893 --> 01:48:42,826
mas mamãe diz que devo permanecer firme
próprios pés e estudar em Munique.
1389
01:48:44,426 --> 01:48:46,620
Sua mãe conhece você melhor.
1390
01:48:55,526 --> 01:48:56,584
eu...
1391
01:48:58,693 --> 01:49:02,854
Eu tenho usado roupas masculinas
bastante ultimamente.
1392
01:49:04,293 --> 01:49:06,850
Eu tentei encontrar trabalho
no meu antigo ofício...
1393
01:49:07,593 --> 01:49:09,389
que eu gostava.
1394
01:49:10,193 --> 01:49:12,489
Não posso continuar vivendo assim.
1395
01:49:12,960 --> 01:49:15,291
Não vejo razão para continuar vivendo.
1396
01:49:16,860 --> 01:49:20,089
eu gostaria tanto
estar com vocês dois novamente...
1397
01:49:21,526 --> 01:49:25,550
estar juntos
como nunca estivemos adequadamente antes.
1398
01:49:55,426 --> 01:49:57,723
Você sabe que sempre gostei de você...
1399
01:50:00,160 --> 01:50:01,592
e ainda faço.
1400
01:50:03,826 --> 01:50:05,622
E eu sempre farei...
1401
01:50:07,526 --> 01:50:09,050
gostar de você.
1402
01:50:10,393 --> 01:50:12,485
- Mas...
- Não continue, Irene.
1403
01:50:13,926 --> 01:50:16,449
Eu sei que você tem que dizer
é tarde demais.
1404
01:50:16,926 --> 01:50:17,984
E eu...
1405
01:50:18,093 --> 01:50:19,491
Sim, Elvira.
1406
01:50:20,359 --> 01:50:21,883
É tarde demais.
1407
01:50:28,626 --> 01:50:29,786
Papai!
1408
01:50:38,893 --> 01:50:43,849
Era uma vez,
havia um homem muito legal
1409
01:50:44,993 --> 01:50:47,858
que veio da Suábia.
1410
01:50:48,926 --> 01:50:52,087
Ele parecia um velho tio benigno.
1411
01:50:53,193 --> 01:50:57,421
Embora ele tivesse lábios finos,
ninguém pareceu notar.
1412
01:50:57,593 --> 01:51:01,458
Seus lábios estavam franzidos
e parecia um arco de cupido.
1413
01:51:03,593 --> 01:51:07,152
Todos diriam sobre ele:
1414
01:51:07,259 --> 01:51:11,125
“Olha que homem nobre este é.
1415
01:51:11,227 --> 01:51:14,819
"Como ele é bom.
Que pessoa benigna ele é."
1416
01:51:15,960 --> 01:51:19,825
E ele estava sempre por perto
1417
01:51:19,926 --> 01:51:24,723
sempre que havia algum evento,
1418
01:51:24,826 --> 01:51:30,885
ou uma grande celebração,
ou algum dia terrivelmente triste.
1419
01:51:31,393 --> 01:51:32,587
Todos os anos...
1420
01:51:32,693 --> 01:51:35,785
no triste mês de novembro
1421
01:51:36,393 --> 01:51:39,554
os suábios se reuniram
1422
01:51:40,493 --> 01:51:45,426
para comemorar uma guerra terrível
em sua história.
1423
01:51:46,926 --> 01:51:49,859
O homem apareceu diante deles
1424
01:51:49,960 --> 01:51:52,426
olhou profundamente em seus olhos
1425
01:51:53,693 --> 01:51:54,853
e disse:
1426
01:51:54,960 --> 01:51:58,393
"Você deve estar arrependido
1427
01:51:58,826 --> 01:52:01,418
"porque sua guerra foi injusta.
1428
01:52:01,526 --> 01:52:03,016
"Você foi malvado.
1429
01:52:03,127 --> 01:52:07,355
"No último dia da guerra
você executou três homens
1430
01:52:07,459 --> 01:52:10,620
"que eram contra a guerra.
Eles eram os bons homens.
1431
01:52:11,127 --> 01:52:14,094
"Agora você deve ir
em saco e cinzas.
1432
01:52:16,192 --> 01:52:19,353
"Vamos inclinar nossas cabeças
em homenagem a...
1433
01:52:19,459 --> 01:52:21,892
"aqueles três combatentes da resistência."
1434
01:52:22,459 --> 01:52:26,984
Então um homem pequeno e idoso
apareceu e disse:
1435
01:52:27,093 --> 01:52:31,083
“Você, senhor, é uma pessoa muito legal.
Mas me diga...
1436
01:52:31,192 --> 01:52:34,648
"Você estava presente
como juiz
1437
01:52:35,026 --> 01:52:37,288
"e como promotor público...
1438
01:52:37,393 --> 01:52:41,326
"e ajudou a condenar aqueles homens
até a morte. Você também é culpado."
1439
01:52:41,826 --> 01:52:45,281
E o homem simpático respondeu:
"O que é isso?"
1440
01:52:45,760 --> 01:52:48,226
E ele considerou e disse:
1441
01:52:48,326 --> 01:52:50,021
"Eu não me lembro."
1442
01:52:58,860 --> 01:53:00,417
Há um estranho
homem na casa.
1443
01:53:00,526 --> 01:53:01,925
Bobagem.
1444
01:53:10,426 --> 01:53:11,688
Desculpe...
1445
01:53:12,659 --> 01:53:14,216
para perturbar você.
1446
01:53:14,626 --> 01:53:17,286
Cortei meu cabelo hoje
1447
01:53:17,393 --> 01:53:20,292
e saiu para a rua.
E meu cabelo...
1448
01:53:20,493 --> 01:53:24,187
E eu coloquei esses sapatos.
1449
01:53:24,726 --> 01:53:26,386
Mas eu não sabia para onde ir.
1450
01:53:26,493 --> 01:53:28,153
e eu aconteceu...
1451
01:53:29,226 --> 01:53:31,750
para passar pela sua casa
1452
01:53:32,426 --> 01:53:34,723
e pensei em subir.
1453
01:53:34,926 --> 01:53:37,052
Eu queria falar com alguém.
1454
01:53:40,926 --> 01:53:43,518
- É bem tarde.
- Já passa das onze.
1455
01:53:44,459 --> 01:53:46,119
Já passa das onze.
1456
01:53:46,559 --> 01:53:48,958
Você tem que se levantar
amanhã cedo e dirija.
1457
01:53:49,060 --> 01:53:51,458
Tenho que acordar cedo e dirigir.
1458
01:53:51,960 --> 01:53:53,187
Sim, eu entendo.
1459
01:53:53,292 --> 01:53:55,919
eu tenho minha vida
e outras pessoas têm os deles.
1460
01:53:56,026 --> 01:54:01,152
É minha cabeça estúpida
isso me faz esquecer.
1461
01:54:01,559 --> 01:54:03,185
Bobagem, Elvira.
1462
01:54:03,359 --> 01:54:05,656
Sua cabeça não é estúpida.
1463
01:54:05,760 --> 01:54:07,454
Não há nada
estúpido sobre sua cabeça.
1464
01:54:07,559 --> 01:54:10,287
Eu sei que não sou basicamente estúpido.
1465
01:54:11,026 --> 01:54:13,050
Há apenas algo
1466
01:54:13,292 --> 01:54:16,748
na minha cabeça
isso me faz sentir...
1467
01:54:17,893 --> 01:54:19,655
paralisado às vezes.
1468
01:54:20,092 --> 01:54:23,321
Já discutimos isso.
Não é melhor?
1469
01:54:23,493 --> 01:54:27,221
Não, não é melhor.
Basta olhar para o meu cabelo.
1470
01:54:27,493 --> 01:54:29,619
Eu cortei meu cabelo.
1471
01:54:35,559 --> 01:54:39,720
Sinto muito por você
que você não gosta de mim assim.
1472
01:54:39,893 --> 01:54:42,086
Alguns fios de cabelo não fazem
qualquer diferença.
1473
01:54:42,192 --> 01:54:45,057
- Ninguém vai notar.
- Ah, sim, eles vão.
1474
01:54:45,159 --> 01:54:47,388
Eu sei disso melhor do que você.
1475
01:54:47,493 --> 01:54:52,256
Todo mundo olha para o meu cabelo,
mas não suporto vê-lo.
1476
01:54:52,860 --> 01:54:54,918
Bem, se você continuar
olhando para isso...
1477
01:54:55,025 --> 01:54:58,322
Eu gostaria muito de conversar com você.
1478
01:54:58,726 --> 01:55:01,522
Eu me senti tão bem
quando fizemos aquela entrevista.
1479
01:55:02,192 --> 01:55:05,216
Minhas dores foram melhores
por semanas depois.
1480
01:55:08,259 --> 01:55:11,693
Bem, suponho que eu poderia ir
e beber uma cerveja com você.
1481
01:55:11,793 --> 01:55:12,987
Ah, isso seria legal.
1482
01:55:13,092 --> 01:55:16,548
Você me disse para lembrá-lo
para ir para a cama mais cedo.
1483
01:55:16,659 --> 01:55:18,023
Isso mesmo.
1484
01:55:18,126 --> 01:55:20,991
Se eu sair agora,
Só chegarei em casa tarde.
1485
01:55:21,092 --> 01:55:24,821
E eu tenho que dirigir o carro
amanhã cedo, viu?
1486
01:55:26,793 --> 01:55:27,953
Sim...
1487
01:55:29,960 --> 01:55:31,119
Eu vejo.
1488
01:55:36,926 --> 01:55:39,290
Boa noite, Elvira.
1489
01:55:39,626 --> 01:55:41,354
Talvez em outra hora.
1490
01:55:41,459 --> 01:55:42,790
Boa noite.
1491
01:56:55,326 --> 01:56:57,623
Felicidade? O que é felicidade?
1492
01:56:57,726 --> 01:56:59,852
É claro que não estou feliz.
1493
01:56:59,959 --> 01:57:02,324
Não existe felicidade.
1494
01:57:02,426 --> 01:57:04,689
É a missão...
1495
01:57:05,226 --> 01:57:08,920
o processo é emocionante...
1496
01:57:09,726 --> 01:57:12,283
não é o resultado... felicidade.
1497
01:57:12,393 --> 01:57:14,292
Isso não pode ser emocionante.
1498
01:57:15,159 --> 01:57:18,092
Eu invento as dores
1499
01:57:18,826 --> 01:57:20,917
para descobrir
sobre o que é a vida normal.
1500
01:57:21,025 --> 01:57:22,458
Não tenho certeza...
1501
01:57:22,693 --> 01:57:25,989
mas talvez seja isso
as pessoas chamam de masoquismo
1502
01:57:26,092 --> 01:57:30,923
Embora eu não acredite que seja.
1503
01:57:32,393 --> 01:57:38,224
Acho que isso ajuda a criar
uma imagem mais clara de mim mesmo.
1504
01:57:38,326 --> 01:57:42,259
Gosto de reconstruir
as conversas que eu costumava ter
1505
01:57:42,359 --> 01:57:44,622
quando eu tinha 20 anos ou mais
1506
01:57:44,726 --> 01:57:47,215
e conversei com as pessoas,
para os clientes.
1507
01:57:47,326 --> 01:57:48,849
E eu pensei...
1508
01:57:48,959 --> 01:57:52,085
deve ser possível
para resolver os problemas.
1509
01:57:52,192 --> 01:57:53,523
Se eu fosse...
1510
01:57:53,925 --> 01:57:56,791
diga, Adenauer,
Eu poderia ir para Moscou
1511
01:57:56,892 --> 01:57:59,086
e converse com eles
1512
01:57:59,192 --> 01:58:02,489
e então
os prisioneiros seriam libertados.
1513
01:58:02,593 --> 01:58:05,185
Eu tenho uma situação bem diferente
anseio agora.
1514
01:58:05,493 --> 01:58:08,585
Foi tão difícil se conformar
1515
01:58:09,126 --> 01:58:15,492
para situações em que fui forçado,
ou eu me forcei a isso.
1516
01:58:16,659 --> 01:58:18,558
Não faz diferença.
1517
01:58:19,493 --> 01:58:22,085
Talvez eu queira...
1518
01:58:23,459 --> 01:58:24,448
Não sei.
1519
01:58:24,559 --> 01:58:26,991
Talvez eu queira voltar
para Anton
1520
01:58:28,059 --> 01:58:29,048
ou para Irene...
1521
01:58:29,159 --> 01:58:32,149
Vista-se, Sybille.
Vamos para a casa da Elvira.
1522
01:58:32,259 --> 01:58:34,453
- Estou com um pressentimento desagradável.
- Por que?
1523
01:58:35,892 --> 01:58:38,291
Apenas um sentimento.
O que posso dizer?
1524
01:58:41,059 --> 01:58:44,288
A saudade de Anton
é algo de que você se esconde
1525
01:58:44,393 --> 01:58:46,223
ou algo de que me escondo.
1526
01:58:46,326 --> 01:58:49,191
Com Christoph foi diferente.
1527
01:58:49,292 --> 01:58:51,555
Eu tentei dar a ele
1528
01:58:51,659 --> 01:58:54,819
o que não recebi de Anton.
1529
01:58:54,925 --> 01:58:56,415
E pensei, talvez...
1530
01:58:56,526 --> 01:59:00,516
Eu poderia dar para Christoph.
1531
01:59:00,626 --> 01:59:04,184
Mas não deu certo.
1532
01:59:05,092 --> 01:59:07,719
Eu tenho que te procurar
para armas primeiro.
1533
01:59:10,726 --> 01:59:14,557
Dando a ele tanto que ele
tenha um pouco...
1534
01:59:15,126 --> 01:59:16,854
para retribuir.
1535
01:59:17,059 --> 01:59:20,458
Isso pode parecer calculista,
mas não é.
1536
01:59:21,393 --> 01:59:26,792
Talvez seja...
o que se chama de amor.
1537
01:59:26,892 --> 01:59:28,223
Não sei.
1538
01:59:28,326 --> 01:59:29,315
Irene e eu...
1539
01:59:29,426 --> 01:59:31,620
- Ela está aí?
- Como posso saber?
1540
01:59:33,493 --> 01:59:35,255
Uma espécie de fuga.
1541
01:59:36,659 --> 01:59:40,524
Nosso relacionamento
não estava totalmente claro.
1542
01:59:41,192 --> 01:59:42,682
Foi uma vontade de fugir
1543
01:59:42,792 --> 01:59:44,850
da situação em que estávamos.
1544
01:59:44,959 --> 01:59:50,824
Isso foi o principal.
1545
01:59:52,192 --> 01:59:57,490
Foi assim que nos unimos.
1546
01:59:57,593 --> 02:00:01,026
E o agente de ligação...
1547
02:00:01,126 --> 02:00:04,287
Se você fizer uma sopa muito rala,
você usa um pouco de farinha para engrossar.
1548
02:00:04,393 --> 02:00:07,622
Marie-Ann era
uma espécie de catalisador também.
1549
02:00:08,059 --> 02:00:10,526
Eu realmente não sei
o que é... amor...
1550
02:00:10,626 --> 02:00:11,593
Do pai?
1551
02:00:11,692 --> 02:00:15,217
Eu sempre precisei disso,
mas rejeitei a palavra.
1552
02:00:15,326 --> 02:00:17,452
Sim, acho que tenho a chave.
1553
02:00:18,326 --> 02:00:19,724
Já vou aí.
1554
02:00:19,825 --> 02:00:21,292
Marie-Ann...
1555
02:00:21,792 --> 02:00:23,759
desempenha um papel, é claro
1556
02:00:23,859 --> 02:00:27,486
mas talvez não tanto para mim quanto
para Irene.
1557
02:00:28,725 --> 02:00:31,124
Anton tinha seu negócio de carne
1558
02:00:31,226 --> 02:00:34,681
e todos os tipos de negócios estranhos.
1559
02:00:35,192 --> 02:00:36,783
Eu não quero...
1560
02:00:38,326 --> 02:00:39,849
falar muito sobre isso.
1561
02:00:39,959 --> 02:00:41,823
Mãe, eu acho
algo aconteceu com o papai.
1562
02:00:41,925 --> 02:00:44,983
Alguém telefonou para dizer
ele não abre a porta.
1563
02:00:46,526 --> 02:00:49,049
Devo pegar a chave
e dar uma olhada?
1564
02:00:51,626 --> 02:00:53,490
Todo mundo diz que Anton é um porco.
1565
02:00:53,593 --> 02:00:56,355
Um porco idealista.
1566
02:00:56,459 --> 02:00:58,619
Não sei o que você diz.
1567
02:00:58,725 --> 02:01:00,454
Mas isso não me afetou
1568
02:01:00,559 --> 02:01:03,219
porque eu tive que lidar com isso...
1569
02:01:03,326 --> 02:01:05,316
com esse sentimento antes.
1570
02:01:05,426 --> 02:01:09,950
Mais tarde, isso não aconteceu
me interessa mais.
1571
02:01:10,393 --> 02:01:13,588
Anteriormente,
Eu também reagi de maneira diferente.
1572
02:01:13,692 --> 02:01:16,887
Eu aguento muitas coisas
por conta de Anton.
1573
02:01:19,526 --> 02:01:21,822
Onde você pensa que está indo?
1574
02:01:25,559 --> 02:01:27,355
O que está acontecendo aqui?
1575
02:01:31,892 --> 02:01:34,916
Pareceu-me natural
aquele Antônio...
1576
02:01:35,025 --> 02:01:38,481
era o mais forte,
Eu sou o mais fraco.
1577
02:01:40,859 --> 02:01:43,258
E ele sabia disso.
1578
02:01:47,559 --> 02:01:52,458
Naturalmente...
ele deveria ter ficado do meu lado.
1579
02:01:53,292 --> 02:01:56,521
Irene fez. Então, por que ele não poderia?
1580
02:01:57,126 --> 02:02:00,525
Não sei por que você está me perguntando
essas perguntas.
1581
02:02:00,625 --> 02:02:02,115
Papai está morto.
1582
02:02:02,692 --> 02:02:04,284
Ele não escreveu.
1583
02:02:04,625 --> 02:02:07,320
Eu esperei
e esperei por ele todos os dias.
1584
02:02:07,992 --> 02:02:10,255
Mas ele não veio.
1585
02:02:11,892 --> 02:02:13,519
Sinto muito, senhora.
1586
02:02:13,825 --> 02:02:16,554
Os porcos.
Ele poderia ter escrito.
1587
02:02:16,658 --> 02:02:19,887
Mas não há porcos
já aprendeu a escrever.
1588
02:02:19,992 --> 02:02:21,618
O que ele poderia ter escrito?
1589
02:02:21,725 --> 02:02:23,249
Mãe, papai está morto.
1590
02:02:23,393 --> 02:02:25,257
Ele teve que fazer contas.
1591
02:02:30,393 --> 02:02:32,791
Isso me causou
muito sofrimento.
1592
02:02:34,825 --> 02:02:38,520
Talvez tenha sido certo o que eu fiz.
Não sei.
1593
02:02:39,226 --> 02:02:40,624
Não sei dizer.
1594
02:02:45,459 --> 02:02:48,153
Desculpe, tenho que te procurar
para armas.
1595
02:02:51,059 --> 02:02:52,685
Está tudo bem.
1596
02:02:54,426 --> 02:02:55,756
Não tenho certeza.
1597
02:02:55,859 --> 02:02:59,190
Por um lado,
Eu tinha certeza disso...
1598
02:03:00,159 --> 02:03:04,592
que isso tinha que acontecer
e que eu queria morrer.
1599
02:03:04,692 --> 02:03:06,455
Por outro lado...
1600
02:03:08,126 --> 02:03:11,650
Eu não sabia
o que a vida reservou para mim.
1601
02:03:11,759 --> 02:03:14,726
A vida é...
1602
02:03:15,992 --> 02:03:19,720
e tinha algum tipo de esperança.
1603
02:03:21,792 --> 02:03:24,316
E então, novamente,
coisas como conforto
1604
02:03:24,426 --> 02:03:27,154
ou talvez saudade.
1605
02:03:27,625 --> 02:03:30,388
Talvez eu estivesse
curioso para experimentar...
1606
02:03:30,493 --> 02:03:32,721
o que essas palavras realmente significavam.
1607
02:03:33,692 --> 02:03:36,625
E se eu realmente quisesse
morrer.
1608
02:03:36,725 --> 02:03:39,215
Eu não sei. Provavelmente
veio do subconsciente.
1609
02:03:39,326 --> 02:03:42,918
Será que eu teria escrito
meu endereço correto?
1610
02:03:43,025 --> 02:03:47,220
Não consigo explicar por que fiz isso agora.
1611
02:03:47,326 --> 02:03:50,781
Se eu realmente quisesse morrer
1612
02:03:50,892 --> 02:03:54,655
talvez eu não faria
escrevi.
1613
02:03:55,292 --> 02:03:56,350
Depois do evento...
1614
02:03:56,459 --> 02:03:58,392
é tão difícil
para falar sobre essas coisas.
1615
02:03:58,492 --> 02:04:02,187
Quando eu escrevi
Endereço de Irene...
1616
02:04:03,393 --> 02:04:05,484
Eu não estava pensando
de qualquer coisa.
1617
02:04:05,592 --> 02:04:09,048
Senti que precisava preencher
aquele formulário de inscrição...
1618
02:04:09,458 --> 02:04:14,085
Estranho bonito,
a hora chegará um dia
1619
02:04:14,192 --> 02:04:17,057
quando todos os meus sonhos
torne-se realidade...